Notario

Ir a: navegación, búsqueda de
pintura del siglo 16 de un notario, por el pintor flamenco Quentin Massys

Notarios de derecho civil, o Notariado Latino, son Abogados de noncontentious privado derecho civil que redactar, tomar y registrar instrumentos jurídicos para fiestas privadas, proporcionar asesoramiento jurídico y dar asistencia en persona y se confiere como funcionarios públicos con el poder de autentificación del estado. A diferencia de notarios públicos, su derecho consuetudinario contrapartes, notarios de derecho civil son profesionales altamente capacitados, con licencia que proporciona una gama completa de servicios legales regulados, y considerando que tienen un cargo público, sin embargo funcionan generalmente — pero no siempre — en la práctica privada y son pagados sobre una base del honorario-para-servicio. A menudo reciben la misma educación que abogados en derecho civil pero sin titulación en abogacía, derecho procesal, o la ley de evidencia, algo comparable a abogado formación en algunos países de derecho consuetudinario.

Notarios de derecho civil se limitan a las áreas de derecho privado, es decir, el derecho interno que regula las relaciones entre individuos y en que el estado no es directamente afectado.[1] Las áreas más comunes de la práctica para inmobiliario residencial y comercial y registro, notarios de derecho civil contratación redacción, formación de sociedades, sucesiones y Planificación de patrimonio, y poderes.[2] Normalmente, no tienen ninguna autoridad para comparecer ante el Tribunal en nombre de sus clientes; su papel se limita a la redacción, autenticación y registro de ciertos tipos de instrumentos transaccionales o legales. En algunos países, tales como la Países Bajos, Francia o Italia, entre otros, también conservar y mantener un minutos copia de sus instrumentos, en forma de memorandos— en notarial protocolos de, o archivos.

Notarios sostienen generalmente licenciaturas en derecho y postgrado en derecho notarial. Derecho notarial implica conocimientos en un amplio espectro de derecho privado, incluyendo derecho de familia, raíces y ley testamentaria, transmisiones y Ley de propiedad, la ley de Agenciay la ley de contrato y empresa. Notarios estudiante deben completar un aprendizaje largo o articulado eCoE como notario pasante y suelen pasan algunos años como asociado junior en una firma notarial antes de trabajar como socio o apertura de una clínica privada. Tal práctica es generalmente estrictamente regulado, y de mayoría de los países paquetería zonas en distritos notariales con un número determinado de posiciones de notario. Esto tiene el efecto de citas notariales muy limitada.

Contenido

  • 1 Instrumentos notariales
    • 1.1 Estado de derecho
      • 1.1.1 Efectos secundarios
      • 1.1.2 Réplica
    • 1.2 Formas
  • 2 Distinción de notarios públicos
  • 3 Países Bajos
  • 4 Francia
    • 4.1 Educación
    • 4.2 Práctica
    • 4.3 Organizaciones profesionales
  • 5 Alemania
  • 6 Otros países
    • 6.1 La Unión Internacional del Notariado
  • 7 Historia
    • 7.1 Orígenes
    • 7.2 Imperio Romano
    • 7.3 Edades medias tempranas
    • 7.4 Europa bizantina
    • 7.5 Edad media
  • 8 Véase también
  • 9 Notas
  • 10 Notas al pie
  • 11 Referencias
  • 12 Acoplamientos externos

Instrumentos notariales

Como un abogado, un notario de derecho civil elabora y ejecuta instrumentos jurídicos llama instrumentos notariales (Fr ACTE notarié, Sp instrumento notarial, Se Atto notarile, Du notariële akte, Ger notarielle Urkunde, Notariatsurkunde). Para ser válido, debe ser un instrumento notarial firmado al mismo tiempo ()adorsus uno) por el appearer(s) (partes del instrumento), a veces en presencia de testigos, ante el notario que también firma y oficia la ceremonia de firma de certificación.

Estado de derecho

Notarial los instrumentos, si prima facie debidamente ejecutado, son:

  • se presume válida y regular;
  • uno mismo-autenticidad;
  • probatorio (es decir, prueba de su contenido);
  • público;
  • de ejecución; y
  • tienen un certa de datos, es decir, una fecha efectiva fija, inalterable.

Tradicionalmente, los instrumentos notariales desencadenan un præsumptio veritatis et solemnitatis que implique dos consecuencias: regularidad y probativity. En primer lugar, siendo un acto oficial, un presunción de regularidad se conecta al instrumento, significa que todo prescribe formalidades realizada, incluyendo la lectura del instrumento. En segundo lugar, un instrumento notarial es la autenticación y probatorio, es decir, constituye una prueba completa del acuerdo contiene, frente a las partes, sus herederos y sucesores. También significa (primera mano) del notarioex propriis sensibus) narraciones de hecho concluyente se presumirán verdadero y correcto, mientras que las narraciones usadas (representaciones de appearers) son simplemente notarii ASSERTIO que se presumirá válido.[3] Mientras que todos los instrumentos notariales son los documentos oficiales, no son todos necesariamente públicas; mayoría de los instrumentos son en forma pública, lo que significa un original se conserva en custodia publica por el notario en su protocolo o grabado con un registro público, pero algunos son en forma privada, es decir, un solo original se emite directamente a la appearer(s). En cualquier caso, el appearer siempre camina lejos con un instrumento que es la ejecución, es decir, requiere aplicar ninguna acción para ser eficaces y exigibles, al igual que una orden judicial. Finalmente, los instrumentos notariales tienen un fijo () fecha efectiva o firmacerta de datos) que no puede ser antes o posfechado, o a la izquierda en blanco y completado después de la firma.

Efectos secundarios

Instrumentos notariales no pueden ser alterados o reemplazados por instrumentos anteriores o posteriores en mano (por ejemplo, contratos simples). En otras palabras, por ejemplo, una notarial se podría no ser modificado o reemplazado por un codicilo no notarial o testamento. También Estop (impide) un appearer como negador de contrato elevar más defensas afirmativas en cuanto a cumplimiento, incluyendo: (1) no est factum, (2) el contenido no correctamente expresar intenciones las appearers y (3) defensas contra la formación (por ejemplo, ultra viresfalta de capacidad, inadecuada ejecución, etc..).

Una cosa que distingue a los instrumentos de un notario de derecho civil de los de un abogado común es el hecho de que, bajo sistemas jurídicos de derecho común, borradores y copias no idénticas se consideran documentos separados, mientras que bajo ley civil los documentos públicos pueden ser probados por evidencia secundaria. Un minuto no ejecutado es había considerado prueba de primera mano de un instrumento y considerado la original, mientras que el ensimismamiento no es. El minuto es, por tanto, la authenticum, o instrumento original de la escritura, distingue la copia ejecutables, o Instrumentum.

Réplica

Porciones "válida" de un instrumento notarial están abiertas a la refutación directa, pero las porciones "concluyente" pueden, en algunas jurisdicciones, sólo ser rebatidas por un acción de improbation (Fr de inscripción del faux, Se Querela di falso, Germen Fälschungsklage) en que un rival debe traer un ataque colateral contra el instrumento,[4] demostrando un error intencional material prueba fuerte, clara y convincente positivamente, en lugar de la ordinaria preponderancia de pruebas estándar en acciones civiles. Esto surge del hecho de que un notario se espera para verificar los hechos, afirmaciones o eventos que menciona en su ley, asumiendo responsabilidad para así y dando orden a su contenido. A con éxito improbated el instrumento es nulo y puesto a un lado.

Formas

Hoy en día, un instrumento de forma pública se prepara primero como no ejecutada original llamado a minutos (Fr minutos, Se Matrice, Sp matriz, Du minuut, Ger Urschrift). El minuto es archivado en el protocolo del notario de dibujante (Fr Protocolo, It/Sp Protocolo, Ger Urkundenrolle). Detalles del instrumento — appearer, honorarios, materia, testigos, fecha y así sucesivamente — observó o acta en un registro o bitácora. Desde el momento en el notario extiende una copia completamente absorto de la ejecución, conocida como un ensimismamiento (Fr/Du Grosse, Se spedizione en forma esecutiva, Sp testimonio, copia autorizada, Ger Ausfertigung), que es uno mismo-ejecución ya que contiene no sólo las condiciones materiales sino redacción notarial también solemne y estatutaria y, en algunas jurisdicciones, promulgación de las cláusulas como las que se encuentran a órdenes de la corte. También es la única copia que tiene nuevas firmas y sellos. La copia absorta se emite directamente a la appearer(s). Sin embargo, appearers generalmente sólo tienen derecho a un ensimismamiento, por lo que cualquier otra copia que publicó después de eso es una notarial ejemplo de copia que no contienen firmas fresco el appearers y carece de las formalidades de ensimismamiento; ejemplo copias (Fr expedición, Se spedizione, Sp copia certificada, copia simple, Du uitgift, authentiek afschrift, Ger beglaubigte Abschrift) son por lo tanto solamente para propósitos de referencia.

Ciertos tipos de instrumentos se pasan en forma privada, es decir, sólo una copia, el original, está hecho y emitido a la appearer mientras que el notario de dibujante no conserva una copia. Instrumentos privados-forma son generalmente unilaterales, tiene efecto legal a corto plazo y no beneficio terceros, tales como certificados de buena reputación, poderes, certificados de deshonra, declaraciones juradas, comprobaciones de hecho, alquilar y pagar recibos y de pensiones y rentas vitalicias documentos atrasados.

Además, algunas jurisdicciones, especialmente ésos influenciados por el Código Civil austríaco, los instrumentos notariales se dividen en tres tipos:

  • operativo (Aust Notariatsakt, Du Partij-akte, Sp escritura pública): conmemora y efectos de negocio jurídico irrevocable; incluye todos los instrumentos transaccionales y gobierno;
  • Declaratoria (Aust Notariatsprotokoll, Du proces verbaal akte, Sp Acta notarial): registros o notifica a acciones, hechos o derechos; incluye declaraciones juradas, minutos de compañía y memoriales de registro;
  • certificadoras (germen notarielle Beglaubigung, Du notariële waarmerking, Sp certificación notarial): confirma detalles del estatuto personal; incluye certificados de vida, certificados de vigencia, copia de certificaciones, legalizaciones de firma.

Distinción de notarios públicos

Ahorrar para Louisiana, Puerto Rico, y Quebec, notario de derecho civil no debe ser confundido con un notario público en los Estados Unidos y Canadá, que no tiene ninguno de los poderes legales disfrutan de notarios en el derecho civil. Por el contrario, notarios públicos solamente tienen el poder de administrar juramentos, tomar declaraciones juradas, las declaraciones o deposiciones de los testigos, reconocer y certificar firmas y compulsar copias, generalmente en conjunción con algún proceso legal. En Louisiana, Puerto Rico y Quebec, derecho privado se basa tradicionalmente en los códigos civiles español y francés, dando a notarios mayores poderes legales, incluyendo el derecho a la preparación de testamentos, los transportes y generalmente todos los contratos y los instrumentos de escritura. Por esta razón, los inmigrantes de países de derecho civil donde existen notarios de derecho civil, especialmente los de Latinoamérica, a menudo se confunden por la oficina del notario público y han sido defraudado por notarios deshonestos falsificar ellos mismos como teniendo poderes legales. Así, en algunos Estados ha habido esfuerzos en curso para prohibir a notarios públicos lista como notario público. Dicha ley ha existido durante más de quince años en California. Ahora existen leyes similares en Colorado, La Florida, Georgia, Illinois, Tennessee y Texas.

La Florida (1997) y Alabama (1999) han decretado los estatutos y reglamentos, basados en la Modelo Civil ley notarial, lo que permite el nombramiento de Florida[5][6] o Alabama[7] Abogados como notarios de derecho civil con la Facultad de autenticar documentos, hechos y operaciones. Esto no es lo mismo que el nombramiento de un notario público. Abogados con un mínimo de 5 años de Bar miembros son nombrados después de la formación especializada y examinación del estado. Notarios de derecho civil actúa de Florida y Alabama se dan efecto nacional e internacional bajo sus estatutos propicios.

Países Bajos

Cada notario holandés (Holandés: Notaris) es parte de la sociedad real de notarios (Koninklijke Notariële Beroepsorganisatie (KNB)) y ocupan una posición especial respecto a otros profesionales del derecho como abogados, agentes judiciales de la corte y asesores tributarios. Esto es evidente ante todo del hecho de que los notarios son funcionarios públicos nombrados por el Ministro de justicia y servicios legales regulados. Como un abogado, un notario toma en clientes, se paga sobre una base del honorario-para-servicio y es nombrado por la corona de vida. Cita de vida está diseñado para salvaguardar la independencia requerida por notarios para desempeñar sus funciones.

Los notarios son independiente y desinteresada. A diferencia de los abogados o asesores jurídicos, un notario no representa o actuar en el interés de cualquier una de las partes. En cambio, bajo el sistema legal holandés, los notarios están obligados a actuar imparcialmente en nombre de todas las partes en un contrato o transacción. Por ejemplo, cuando se transmite bienes inmuebles, los notarios actúan para el vendedor y el comprador. Están sujetos al privilegio profesional legal y es por lo tanto, deber de no traicionar la confidencialidad del cliente, así dándoles el derecho a retener información en la corte como lo haría un abogado o médico. En casos donde un notario actúa como asesor legal de un particular interesado, el notario asesoramiento debe aconsejar a todas las partes como a terceros beneficiarios.

Todos los notarios son licenciados en derecho. No solo son expertos en familia, finca, empresa y las leyes de propiedad, sino también deben mantenerse al día sobre casos pertinentes y ciertos aspectos de la legislación tributaria. Si es necesario, un notario holandés instruya y llame a los servicios de otros profesionales del derecho. Sin embargo, bajo ninguna circunstancia puede un notario representan a clientes en la corte.

Además de asesoramiento, un notario también dibuja, ejecuta y mantiene instrumentos ya sea por ley o a solicitud de las partes. Bajo la Ley holandesa, un instrumento notarially ejecutado es probatorio de la certa de datos (amplia referencia) y la suscripción de las partes. Archivo de Notarios el minuto (copia de protocolo, holandés minuut) y número exemplifications (authentiek afschrift) a las partes. La única copia completamente ejecutada, conocida como el () engrossementGrosse), es prima facie pruebas demostrativas de su contenido, similar a una orden judicial. Por lo tanto no hay necesidad para el partido a o custodio de un instrumento notarial extrañas pruebas para verificar la probativity del instrumento. Y bajo la Ley holandesa, para que los instrumentos a ser ejecutables deben redactarse como instrumentos públicos, razón por la cual cualquier instrumento elaborado por un abogado (a) permanente, que no es público, no es directamente aplicables en los países bajos.

El nuevo Ley del Notariado (Wet op het Notarisambt), comenzó en octubre de 1999 (156 años después de la ley original), refuerza la posición oficial de Notarios, pero también amplía y añade a sus servicios tradicionales. La consolidación de la posición oficial del notario es, por ejemplo, reflejada en la forma de que los requisitos de imparcialidad e independencia han sido consagrados en ley, el Reglamento muchos un notario y Secretario del notario están obligados a cumplir y el hecho de que un notario está prohibido actuar como un abogado. Las fuerzas del mercado han ampliado la posibilidad para los empleados del notario para convertirse en notarios y para la competición. Sin embargo, la ley de 1999 no hizo cambios sustanciales a la profesión. Mientras que el holandés notarios son funcionarios públicos y sus instrumentos son instrumentos públicos, no son empleados del gobierno y en cambio actúan como profesionales independientes.

La nueva ley facilita a los empleados del notario configurar una práctica y da a notarios más libertad en la determinación de sus honorarios por servicios. La ley ha previsto el establecimiento de un Comité externo de expertos; Si los empleados del notario presentaran un plan de negocios para el Comité, tienen una mayor probabilidad de ser aprobado para establecer su propia práctica. Mayor libertad en los honorarios que puede cobrar un notario implica que la sociedad real de Notarios ya no fija cuotas o prescribe tasas. Desde julio de 2003 los notarios han sido libres de establecer sus propios honorarios. Tapas de tasa máxima fijadas por las autoridades ahora sólo aplican a servicios de derecho de familia en ciertas circunstancias.

Francia

Florecer de notario real francés 1400

Notario de derecho civil francés, o Notaire, es un abogado especializado en la práctica privada nombrada un funcionario público por la Ministro de justicia. La profesión comenzó a admitir mujeres en 1948, y por el inicio de 2008 las mujeres número 2.104 y representaron el 24.2% de todos los notarios.[8] Un (oficina notarialétude) personal auxiliar como empleados (notarios por lo general incluyeClerc de notaire) de diferentes tipos, por ejemplo, junior (employé Clerc), () especialistatécnico de Clerc) y control de empleados (cuadro de Clerc). Cada nivel se divide en al menos tres grados de la paga,[9] así como secretarios legales, (notarios) aprendizBecario de Notaire) y contadores. En las oficinas más pequeñas, dependientes de la sucesión se mantienen separados, ya que su trabajo difiere significativamente de otras áreas de la práctica; en las grandes empresas, empleados se dividen en divisiones por especialización. Mientras más empleados son los trabajadores sociales, algunos trabajan como especialistas en gestión de costes o secretarios de trámites. Secretarios a menudo ir procurar trabajar.

Educación

Empleados de notarias y notarios, un formulario de Asistente legal— ganar () grados universitarios derechodiplôme de notariat de 1er ciclo) de un derecho notarial acreditado escuela ()École de notariat). Gestión de empleados)principales clerc) debe obtener un graduado especial dedicarse () gradodiplôme de premier clerc).

Licenciados en derecho deben entonces ganar un 1 año Master en derecho (MCL) (principal 1 derecho) y continuar en una escuela de derecho de la Universidad o matricularse en un Instituto () notarioCentro de formación profesional notariale) para ganar un segundo postgrado en derecho notarial que especializaciones existen, incluyendo: conflicto de leyes, avanzado en derecho tributario, territorios de ultramar, UE ley, empresas que luchan, societario, propiedad intelectual, arrendamiento de la finca y agri-business, urbanismo y derecho ambiental y planificación patrimonial.

Hay 2 opciones de postgrado: una Universidad pista ()Voie universitaire) y un (pista profesionalVoie professionnelle).[10]

  • Pista de la Universidad: Universidad cursos para una maestría en derecho notarial (de 1 añoMaster 2 derecho notarial), seguido de un (2 años, en ejercicio de la prácticaetapa de notaire), suplementado con 4 cursos semestrales de práctica y rematado por una tesis de maestría. Al final el egresado recibe un diplôme supérieur de notariat.
  • Pista profesional: comienza con un examen de ingreso competitivo en estudios legales aplicados y es seguido por 1 año de cursos de Instituto de postgrado en práctica Notarial (Diploma d'aptitude aux fonctions de notaire). Los estudiantes también deben completar una pasantía de 2 años complementado con seminarios de práctica de la semana 6.

Antiguamente, era una opción sin título que implica un aprendizaje muy largo. Además, empleados de notarías con un mínimo de 9 años de experiencia en ejercicio, con 6 de los pasó como un joven vendedor, así como de jueces y abogados/procuradores de 6 años parados, puede llegar a ser un notario por aprobar un examen profesional. Los notarios también están obligados a asistir a seminarios y cursos de educación continua regular.

Práctica

En Francia, instrumentos notariales, ya sea en público ()minutos en) o (de forma privadabrevet en), tienen un alto grado de autoridad y se consideran instrumentos probatorios (ACTE authentique), recibido como evidencia de primera mano y principal en la corte y lo concede alto valor probatorio y fuerza de obligar y considerada como prueba de su contenido. Un instrumento notarial también fija la fecha en que las partes van sin la previa entrega y aceptación (como contraposición a un escritura o contrato bajo ley común) y la certa de datos[a] (fecha agua) de la ejecución de la ley para protegerse contra reclamos de terceros. Para ser rebatida o desafió, un acto notarial debe estar sometido a una acción puedan una (acción) improbationde inscripción del faux) para demostrar que el acto contiene errores o ha sido alterado de forma maliciosa, interlineated, editado, o falsificado.[12]

Notarios participan en una amplia variedad de actividades legales que van desde la redacción de contratos y asesoramiento jurídico, principalmente en derecho de empresa, familia y propiedad. Aproximadamente el 50% de negocio notarial francés consiste en transmisiones de bienes inmuebles, arrendamiento y construcción. Asuntos domésticos, por ejemplo, adopciones, contratos matrimoniales, divorcios y similares, así como de planificación representan un 26%.[8] Preparación notarial actúa para fiestas privadas, informar a las partes sobre el alcance de sus obligaciones contractuales, asegurando que el instrumento o contrato es justo e imparcial, y actuar como defensora no contencioso e imparcial para la transacción de negocio como un todo, notarios prevenir y resolución conflictos potenciales muchos previamente.

Los notarios tienen un monopolio sobre acuerdos matrimoniales, sistemas de propiedad civil, administración de inmuebles y transmisiones (ventas de bienes raíces, hipotecas, etc.). También son expertos en la ley de la propiedad con acceso exclusivo a la base de datos M.I.N. de Francia que contiene toda información propiedad de transferencia y transporte. Esto le da a los notarios una ventaja singular en medir el mercado inmobiliario, permitiéndoles evaluar propiedad, realizar transacciones y manejar impuestos y financiamiento.

St-Aulaye 24 Pannonceau notaire3 2013.jpg

En Francia, cuando se aprobó una ley notarial ante una notario suscripción, se dice que ordinaire, o en forma simple y cuando ante dos notarios con la certificación de segunda, entonces es solennel, o en forma solemne.[b] Actos pueden elaborarse en forma pública o privada, dijo minutos en y brevet en respectivamente. Cuando se dibuja en forma privada, el único original ejecutado se emite al cliente y sus datos se registran en el registro del notario. Cuando en forma pública, un minuto no ejecutado copia)minutos) se mantiene la del registro de protocolo del notario, lo que constituye un instrumento público y una copia de ejecución completamente absorto (llamado un Grosse y ahora denominada Copie exécutoire) es emitido al cliente y es presidido y patas con la misma formule exécutoire[c] o "cláusula de sanción" en órdenes judiciales y mandamientos. Minutos y engrossements se dibujan sólo una vez, y si un cliente hace perder su copia o necesitan más copias, por derecho, dicha persona sólo puede recibir () exemplificationsexpedición, ahora denominado Copie authentique)[d] de la ley. Notarios también emiten resúmenes resumidos o detallados de actos (Extrait authentique) y hacer copias certificados notariales (Copie collationnée) de los documentos no bajo su custodia.

Organizaciones profesionales

Todos los notarios franceses son responsables conjunta y solidariamente responsables de los errores profesionales en el desempeño de sus funciones. Al responsable, daños y perjuicios son pagados de un fondo de indemnización consolidada a nivel nacional. Responsabilidad de grupo de este tipo es de otra manera sin precedentes. Notarios deben por lo tanto para sacar la indemnización profesional seguros para la debida protección de sus clientes. Los notarios franceses son parte de y regulada por una sociedad de Notarios locales o del Condado, o Chambre des notaires, en cuyo Consejo designan a notarios y que realizar auditorías anuales de la contabilidad de las oficinas notariales, establecer y regular las normas profesionales y éticas y puede censurar o suspender temporalmente notariado.[13] Notarios también son miembros de un (Consejo regional de NotariosConseil des notaires) que actúa muy parecido a un colegio hecho de notarías proporcionando educación continua y otros servicios a notarios; ellos también toman acción disciplinaria contra la mala conducta del notario incluyendo despido, destitución del cargo y revocar la licencia de un notario para ejercer.[14] Los consejos regionales están gobernados y dirigidos por el Consejo Nacional de notarios (Conseil supérieur du notariat) que lleva a cabo inspecciones sorpresa, proporciona servicios de investigación, perspectivas y relaciones públicas y actúa como jefe administrativo de la profesión.[15]

Alemania

Oficina de notar
Notar por Max Volkhart

En Alemania, la principal función de un Notar (pl. Notare, FEM. Notarin) es para dibujar, ejecutar y mantener instrumentos jurídicos tramitar o Consejo noncontentious asuntos en áreas reservadas de la ley:

  • bienes raíces (transmisiones, servidumbres, valores reales)
  • Sucesiones (testamentos y sucesión de convenios, Planificación de patrimonio, executorships)
  • derecho de familia (acuerdos maritales, proxies salud, pensión alimenticia y niño apoyan acuerdos)
  • derecho de la empresa (formación, reestructuración, registro, minutos corporativos)

Futuros notarios deben ser (egresados de derechojuristische Erste Staatsprüfung), el artículo como una Secretario judicial por 2 años y pase legal practicar () examenZweite juristische Staatsprüfung), al igual que abogados/Procuradores. Además, (dual-práctica notarialAnwaltsnotar) debe tener 3 años parado como un abogado/abogado practicante y pasar un (examen de competencia práctica notarialnotarielle Fachprüfung) antes de ser admitido como notarios. () Solo-práctica notarialNur-Notar), por el contrario, debe artículo durante 3 años como un aprendiz notario (Notarassessor). Los notarios alemanes son nombrados por la autoridad de su Ministro de Justicia del estado, proyecto instrumentos notariales (notarielle Urkunde) y de registro en su Protocolo (Urkundenrolle) y proporcionar asesoramiento independiente e imparcial a todas las partes interesadas (Beteiligten).

El modo de práctica depende en el estado, pero en la práctica de los notarios alemanes 1.600 todos, exclusivamente como un notario contra 6.900 practicando doblemente como un abogado notario. En la mayor parte de Alemania, notarios mantienen prácticas privadas independientes y generalmente no trabajo para el estado excepto en Baden-Württemberg donde 500 (notarios) gobiernoBeamten-Notar) son regularmente trabajan en oficinas y agencias del gobierno. Instrumentos de un notario son válidos en todo el estado, pero en algunos Estados (jurisdicción) de un notarioAmtsbereich) se limita a los () distrito judicialAmtsgerichtsbezirk) de nombramiento de notario, como en Sajonia y Württemberg donde notarios son (de notarios del distritoBezirksnotar). En Baden, notarios son notarios magisterial)Richternotar) que doble como estipendio magistrados. Práctica práctica solo notarías como un (único) notarioEinzelnotar) o en un (Asociación de 2 personasZweier Sozietät), mientras que el abogado notarios se estructuran en despachos de distintos tamaños. Las Notarías de gobierno en Baden-Württemberg se va a convertir a notarios independiente con efecto desde el 01 de enero de 2018.

Notarios alemanes preparan instrumentos de acuerdo con las normas estatutarias federales y asesoran appearers sobre las consecuencias y obligaciones legales. Deberes legales de un notario son:

  • para satisfacer a sí mismo de la identidad de la () appearersErschienenen o Urkundsparteien);
  • para verificar las partes en los contratos son competentes para entrar en ellos;
  • Belehrungspflicht: explicar rigurosamente a appearers el contenido y consecuencias jurídicas del instrumento; y
  • tener el appearers firmar antes y con el notario y a veces en presencia de testigos.

El notario estampa su sello oficial (Dienstsiegel) al instrumento y lazos con delgados cables ()Verbindung, Heftung). Si el instrumento es prima facie debidamente ejecutado, tribunales ejecutarla, presumir válido y regular y admitir como evidencia para probar la verdad de su contenido.

En Alemania, los notarios son muy importantes en el día a día. Por ejemplo, cualquier contrato ventas de bienes inmuebles (§ 311(b), Código Civil alemán), artículos de la Asociación, pensión alimenticia o niño apoyo acuerdo o contrato sobre sucesión (pactum successorium) debe ser en forma notarial. Asimismo, cualquier compartir compra o acuerdo de transferencia de un Sociedad de responsabilidad limitada (GmbH) debe ser ejecutado notarially conformidad con s. 15.3 de la Private Limited Companies Act (GmbHG). Contratos que requieran ejecución notarial pueden estar redactados por el notario de ejecución, las partes, o por un abogado/Procurador.

Otros países

Como regla general, los países que antes fueron colonias o virreinatos de España, Francia o Portugal, han conservado una tradición de derecho civil y, en consecuencia, una profesión de notario de derecho civil. Este es el caso con la mayoría los países africanos de América Latina y francesa, pero no tanto de los países asiáticos.

La Unión Internacional del Notariado

La mayoría de los países que tienen notarios de derecho civil es miembros de la Unión Internacional del Notariado (UINL). Los miembros incluyen:

  • Europa (35)

Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belarús, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Croacia, la República Checa, Estonia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Italia, Letonia, Lituania, el Reino Unido (solamente ciudad de Londres), Luxemburgo, Malta, Moldavia, Mónaco, Países Bajos, Polonia, Portugal, Rumania, Rusia, San Marino, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suiza, Macedonia, el Vaticano, Turquía y Ucrania.

  • Américas (23)

Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, República Dominicana, El Salvador, Ecuador, Guatemala, Haití, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico (Estados Unidos), Quebec (Canadá), Uruguay y Venezuela.

  • África (15)

Argelia, Benin, Burkina Faso, Camerún, República Centroafricana, Chad, Congo, Gabón, Guinea, Côte d ' Ivoire, Malí, Marruecos, Níger, Senegal y Togo.

  • Asia (3)

Bangladesh, China (República Popular), Indonesia, Japón.

Los miembros de la Unión están representados por sus respectivos consejos nacionales o por organizaciones nacionales similares y por distritos notariales y grupos regionales o provinciales de Notarios.

La UINL mantiene relaciones preferenciales con profesionales oficiales legales que cumplir con obligaciones notariales en varios países (o federados Estados dentro de un Federación) o con los órganos que los representan.

Los países que han pedido a la Unión son: Georgia, Mauricio, Mauritania, Kazajstán, Bielorrusia, Bosnia y Herzegovina, Camboya, Irán, Kirguistán, Laos, Madagascar, Nueva Zelanda, Filipinas, Serbia, Seychelles, Corea del sur, Túnez y Vietnam.

Los Estados federados que han pedido a la Unión son: Alabama, British Columbia, Florida, Illinois, Indiana y Texas.

Historia

Orígenes

Escribas han existido desde la historia, pero autenticación del notario herramientas primero fueron inventadas en el Media Luna fértil donde en Babylon requería el uso de firmas y distintos signos en tablillas de arcilla. Egipto innovó el uso de Papiro calame, formalismo legalista ha añadido a la preparación de documentos, y se había especializado a notario-escribas, llamados pero n sesión ' «Escriba del Faraón» o sesión n po «Escriba de lo nome»[16]agoranomos en la época ptolemaica, que le dio autenticidad a los instrumentos sin necesidad de testigos. En el antiguo Israel existía una institución similar del notario escriba conocido como el sofér. Griego ciudad-estados carecían de uniformidad, sino, universal, público instrumentos, generalmente obras y medios de transporte, se mantiene en los registros oficiales y redactado por los mnemone (o ipographi basiliki "escribas del rey") que estaban ligados a un determinado distrito y cuyo escrito actúa falsos testimonios orales.[17] Estas innovaciones se combina y adoptadas en virtud de la Imperio Romano.

Imperio Romano

En Roma, escribas)scribae) actuó como Tribunal grabadoras y copistas de los instrumentos, mientras que el Notarius tomó dictado y raw (minutos o memorandosNotae) del proceso en taquigrafía. Diferentes tipos de Notarius existido: algunos registran procedimientos, otros transcripción documentos de estado, algunos suministran magistrados con las formas legales, y otros registraron juicios y decretos. Un número fueron implicados con el noncontentious competencia de los tribunales por la elaboración de escrituras, testamentos y medios de transporte que podrían sellarse antes el magistrado presidente y sellados con el sello oficial de la corte, actúa de tal modo haciéndolas públicas y probatorio. Mayoría de los instrumentos era de otra manera, en forma privada. Un tipo de Notarius fue el exceptor que surgió como el oficial Secretario Adjunto a todas las oficinas y tribunales y requiere reuniones municipales en todos curiae.[18]

Sin embargo, redacción de documentos privados fue más la reserva de la tabellio, un escribano profesional que ningún cargo público. El tabellio utiliza vendedores para tomar notas de la taquigrafía y escribió hacia fuera en forma de minutos. Esto fue absorta en un acto prolongado, debidamente atestiguado por testigos y respaldado con una Completio, o eschatocol (docquet). Temprano en y como el Notarius, un tabellio'instrumento s carecía de probativity. Sólo al adjuntar copias de los procesos judiciales en donde una parte peticiones el segundo partido a impugnar o aceptar el acto en audiencia pública podría hacerse probatorio el instrumento, es decir, impregnada de Fides publica, "crédito y fe pública". En años posteriores, fue posible registrar y depositar los actos de un tabellio en archivos públicos para hacerlos probatorio. Ambos exceptores y tabelliones estaban organizados en gremios civiles (colegios, scholae) para la grabación oficial de los actos públicos y privados. Aunque tabelliones eran de baja condición social, la posición tenía alta movilidad y puestos oficiales dibujaron a menudo jóvenes nobles.[18]

Por la época romana tardía, Notarius vino a denotar los registradores conexión a las cortes de gobernadores provinciales, secretarios de los emperadores y la clase más alta de los funcionarios en el Consejo privy y la cancillería imperial. En la iglesia, fueron secretarios administrativos para obispos y monasterios y eran importantes como corresponsales en las batallas doctrinales de los siglos 3 º y 4 º. Constantino mismo creado scholae de notarios para obispos y sus tribunales. Tabelliones fue apodados a "corredores" (cursores) debido a su velocidad de rápida elaboración y su minutero "cursiva". Posteriormente eran conocidos como forenses y Publici— de su presencia en lugares públicos, antes de ser subsumidos bajo las funciones de la tabulairus, o notario Secretario. Abogados, o Juris prudense o consulte Juris— también a menudo actuaban como notarios.

Edades medias tempranas

Con la degeneración de la administración pública y su asunción por la iglesia en el oeste, así como la sustitución de la cultura de la escritura legal romana con un sistema legal oral germánica basada en testimonios y procesos judiciales abiertos, notarios seculares se convirtió en obsoletos. En un selecto grupo de las zonas urbanas, como en el norte de Italia y sur de Francia, el derecho romano tendía a conservar, al menos para asuntos civiles, y el notario secular vivía sobre todo como dibujante. (Notarios eclesiásticosecclesiaie Notarius) en la cañería perfeccionado un número de dispositivos comunes notariales, a saber, el uso de cintas, sellos, signos manuales (Signum) y la forma de la eschatocol durante este tiempo. También se dio en llamar scrinarius. Papa Gregory el grande (r. 590 – 604) organizado papal notarii o scrinarii en un Schola; Registros de Gregory demuestran que eran responsables para el registro de correspondencia, ordenaciones, privilegios, donaciones, actos sinodales, y asuntos relacionados con la Patrimonio de San Pedro, además de servir como consejeros papales, los diplomáticos y enviados. Asimismo, la Cancillería papal, archivo y biblioteca se organizaron alrededor de sus esfuerzos.[18]

En el norte de Italia durante el Ostrogothic y Lombard períodos, las oficinas de exceptor y tabellio se llevaron a cabo por scriptores y notarios. El Notarius civitatis ("de la ciudad") servido a Lombardo Reyes y nobles en sus tribunales; notarii ecclesiae siguió a obispos, abades y algunos del público. Estas dos clases de Notarios asistieron a las mismas escuelas episcopales, y la existencia de Notarios eclesiásticos condujo a la demanda de los seculares. (Desorganizados y no reglamentada "lay notarios"notarii Publici) maneja los asuntos privados, puesto que los lombardos no la práctica insinuación. Desde finales del siglo VII en importantes asociaciones de notarios (y probablemente notarial educación) existieron en Pavía, Cremona, Milán, Lucca, Roma y Rávena.[19]

En Merovingia Francia, los notarios eclesiásticos, continuando la práctica tarde Imperial, fueron atados a tribunales de condado como secretarios del Tribunal que registran procedimientos y preparado y bien los instrumentos y el proceso que más tarde fueron sellados antes de la cuenta con el sello oficial de la corte para hacer público y auténtico. De lo contrario, no fue hasta el siglo IX, cuando Carlomagno, en un esfuerzo por reformar el sistema de corte del Condado, comenzó a nombrar a los notarios para acompañar comisiones reales itinerantes durante su circuito de lo penal, que los notarios fueron llamados notarios reales. Por el siglo x, que habían llegado a ser empleados permanentes de corte y vinieron a exceden en número grandemente y luego absorben a los notarios comital en su cuerpo. Este sistema fue preservado por la Sacro Imperio Romano Germánico.

Carlomagno también planteó a notarios eclesiásticos al estado de diácono o sacerdote. Como resultado, la oficina del notario se convirtió en un paso a la oficina de la iglesia mayor. Continuaron a servir al público como bien antes de hacerse obsoleto por la aparición completa de la profesión notarial laica en el siglo XII. Carlomagno ordenó que cada obispo, Abad y cuenta contratar a un notario, designado por él mismo si es necesario. Por lo tanto aceptó y había alterado práctica Lombard, lo formalizó y extenderlo al resto del Imperio. Sus propios secretarios notariales fueron la cancellarii. Un notario en particular, Pablo el diácono, jugó un papel fundamental en el renacimiento carolingio. Pablo fue entrenado en Pavía, Canciller de la Desierius del rey Lombardo, enseñada en la escuela de Palacio Frankish (782-787) y puede haber sido responsable de la reforma del sistema notarial. El famoso Missi dominici supervisó el trabajo de comital (cuentas) y notarios episcopales, que, bajo Louis el piadoso, fueron dibujados de la clase noble. Bajo Lotario I, ley imperial regulado práctica notarial de ambos episcopal y comital cancellarii y notarios privados y limitado la jurisdicción geográfica del notario.

Europa bizantina

En el este, sin embargo, el tabularius, llamado symbolaiographos y juris, la Nomikos, continuado para prosperar. Para detener el fraude, Justiniano reformas codificada medidas cautelares (cf. 44 y 77 novellae) nuevas para dar un probativity de documento tales como:

  • la presencia real de tabellio autorizante y la grabación de los nombres de otros testigos,
  • la presencia obligatoria y firmas de los testigos de un acto de firma
  • citas por indicción y el año del regnal y consular
  • inserción de un eschatocol en el cual el tabellio reivindicó el documento
  • recitación ante un juez antes de registro, un proceso conocido como insinuatio.

Algunas medidas resultó insostenibles y, con la escasez de administradores y pérdida de la mitad del Imperio (temprano 7mo siglo), los notarios se convirtió en un fenómeno principalmente urbano con algo relajados estándares de práctica. Aún así, permanecieron la alto-graduación abogado y instrumental a la legal y proceso de la corte como procedimiento oral tipo germánico fueron desconocidas y romanas tradiciones legalistas sobrevividas intactas. Desde el siglo de mid-6th, un gran cuerpo de los textos legales de siglos de antigüedad se dio fuerza de ley y se convirtió en ampliamente distribuido. Del mismo modo, la importancia de los funcionarios de la corte de ley disminuido como demandas en tribunales civiles ordinarios y este a su vez permitió asentamientos privado mediada por notarios a menor costo a florecer.[20]

En las funciones de tiempo, todo notariales (administrativo y oficial de la ley) se concentraron en la ley-capacitación Nomikos, aunque la Iglesia servicios notariales en la ciudad y entornos rurales. La iglesia también conservó la vieja separación entre symbolaiographos, o notario-ponente, notarios, o escribiente de notario y el clero Nomikos, o Abogado notario. Por el siglo x, nomikoi secular había organizado en un gremio regulador, se adjunta al estado, nombrado por el Emperadory clasificado entre los más altos oficiales jurídicos. La parte introductoria de sus actos también solían invocar a Dios y cruza y insignia cristiana se aplica a menudo a la cara de un acto. Práctica notarial sería ligeramente occidentalizado bajo ocupación veneciana, pero seguía siendo substancialmente sin cambios hasta el final de la Imperio.[21]

Edad media

Imperial Ravenna mantuvo separado scholae de imperiales notarios, notarios eclesiásticos y tabelliones. Sin embargo, con la caída del exarcado, notarios imperiales desaparecieron con no autorizado tabelliones absorbe la mayor parte de su jurisdicción y su función. Durante el siglo XI y principios del siglo XII, tentativas de traer el tabellionate de competencia imperial se resistió y no en Ravenna, aunque en el siglo XIII muchos profesionales estilo ellos mismos Notarius et tabellio, combinando ambas funciones en su práctica. Por el siglo XIII, incluso la Ravennati está había adoptado el título de "notario por autoridad imperial", y la tabellionate retrógrada disuelto lentamente. La notariate eclesiástica en Ravena conservó su posición hasta el siglo XII, pero no interfirió en el ámbito de la notariate secular. Durante el siglo XII, lo laico tabellionate absorbe la mayor parte de las funciones del notario iglesia, incluso ejecutando 1127 Cancillería episcopal de Ravenna. En otras partes de Italia, donde habían sobrevivido, además poco a poco desapareció la notariate eclesiástica independiente: en Lucca, el notariate de comital reemplazó durante la época carolingia; y en Bolonia, sede de la tradición jurídica imperial revivida, último notario clerical del obispo murió en 1133. Incluso en Roma, pone notarios ganados en importancia, y en 1211 el Papa Innocent III declaró que ningún Notario en un tribunal de la iglesia podría llevar a cabo órdenes principales.

En el sur de Italia, cuando bajó de Sicilia a los árabes perdió la tradición notarial, mientras que otras áreas, tales como Apulia, Calabria, y Lucania, llevado a cabo en las prácticas de Greco bizantina. Áreas, conservando la tradición latina-Lombard utilizada el Notarius, pero él puede han sido conectado a y autorizado a través de un palacio, iglesia, monasterio o incluso la ciudad; o a veces él era itinerante y sin autoridad. Durante el siglo x, Nápoles mantiene una organización clara de notarios (Curiali) en un Collegio bajo un Primarius con la ayuda de un tabularius. Los documentos fueron elaborados a menudo por discipuli ("aprendices"), pero sólo el notario puede aplicar el eschatocol. Amalfi seguido una organización más flexible: scribae civitatis ("escribanos") fueron llamados Curiali c. 1000, muchos han trabajado sólo a tiempo parcial, y no había ninguna casta claro de discipuli. Gaeta conservado el Scriba civitatis, aunque mezcla griego con las tradiciones latinas y clero seculares funciones y Estados. En los siglos 10 y 11, títulos incluidos presbítero ("sacerdote") et notarius civitatis y Presbítero de Leo greco-latinus et scriba civitatis, aunque a principios del siglo XII un simple Notarius civitatis haría. La tradición italiana meridional fue reemplazada en su mayor parte por la tradición carolingia cuando la región fue conquistada por los normandos.

Norte de Italia vinieron a liberarse a finales del siglo XI de la regla imperial y autoridad episcopal, establecido las autoridades municipales (conocidas como Consulados) que, con el aumento de alfabetización, vino a dependen en gran medida el notario laico para producir, archivar y estandarizar los instrumentos públicos bajo el sello municipal. Además, el saqueo veneciano de bibliotecas bizantinas revivió aprendizaje libresca y condujo a la Fundación de las facultades de derecho, como en el Universidad de Bolonia que entrena notarios en derecho. Del mismo modo, como escuelas para los notarios se basó en el derecho bizantino y llegaron a determinar el desarrollo del cuerpo notarial, por el siglo x, el carolingio y las tradiciones bizantinas eran no más distinguibles. La profesión de notario italiana fue transmitida de Lombardía al sur de Francia a través del comercio, primero a Languedocy finalmente hacia el norte a Brujas (Flamenco de Bélgica) y en el Mediterráneo Oriental.

Véase también

  • Abogado
  • Abogado
  • Notario público
  • Abogado

Notas

  1. ^ Bajo ley francesa un instrumento jurídico se dice que tiene un fecha agua, o fija la fecha de vigencia, en firma si en forma pública o reconocimiento si en forma privada y que no se puede modificar, es decir, ante- o con fecha futura. La certa de datos es la fecha desde la que se determinan los plazos o términos y cuando beneficios de terceros iniciar o relación contractual del contrato de está en vigor. No es un fecha cierta.[11]
  2. ^ Utilizado, por ejemplo, para testamentos notariales, un suscriptor analfabeto o renuncia de un heredero forzoso herencia.
  3. ^ El formule exécutoire o "cláusula de promulgación" Lee en francés en cabeza de la ley: République française au nom du peuple français, en inglés, "República de Francia, en nombre del pueblo de Francia"; y al pie: En conséquence, la mande République Française et ordonne à tous Huissiers de justicia sur ce laiton de mettre la dite décision à exécution, aux Procureurs Généraux et aux Procureurs de la République près les Tribunaux de Grande Instance d'y tenir la principal à tous comandantes y funcionarios de la fuerza pública de prêter principal-forte lorsqu'ils en seront légalement laiton. En foi de quoi, les présentes établies sur (...) reconocidas apegadas à la minutos, signées, feuillets ont été collationnées, scellées et délivrées par mí nombre, notaire à ubicación. Pour la première copie éxécutoire.; en inglés, esto significa "por lo tanto, por este medio COMMANDED y dirigido todos los mariscales y alguaciles para llevar a cabo este mandamiento, todos los fiscales a cumplir tal modo y todos oficiales de policía para proporcionar ayuda cuando se requiera legalmente para hacerlo. EN testimonio de lo cual, la anterior, que consta de X páginas, es una copia fiel y correcta del minuto presente, para certificar que han otorgado estos presenta bajo mi firma notarial y sello. Verdadera copia absorto atestiguan. ".
  4. ^ Terminó en francés con: POUR LA COPIE AUTHENTIQUE. LE SOUSSIGNÉ, no le nom figura sur le sceau apposé ci-dessous, Notaire à xxx, CERTIFIE, la présente copie authentique établie sur dix-neuf páginas, collationnée exactement et conforme à la hora de l'acte (no reproducción de la elle est.); en inglés, "un verdadero ejemplo de copia. Notario de X, cuyo nombre aparece en el sello anterior fija, hacer por la presente Certifico y doy fe de que éstos presenta, que consta de 19 páginas, son una copia fiel del original que pretende ser una copia, cotejada cuidadosamente y comparado dijo copia con el original dicho y encontró la misma de acuerdo con la misma. ".

Notas al pie

  1. ^ "Páginas de Kieron Wood". 6 de octubre 2014. 
  2. ^ John Henry Merryman y Rogelio Pérez-Perdomo, La tradición de Derecho Civil: Una introducción a los sistemas jurídicos de Europa y América Latina, 3ª ed. (Stanford: Stanford University Press, 2007), 107.
  3. ^ Malavet 1998, págs. 956-957
  4. ^ Malavet 1998, p. 957
  5. ^ "Campamento de Florida § 118.10" (PDF). 
  6. ^ "Florida admin. Código. § 1N-6.001 " (PDF). 
  7. ^ § Código de Alabama 36-20-50
  8. ^ a b «Notaire», JuriforumDe Le droit et ses oficios 2009, Obtenido de [html], 25 de agosto de 2009: disponible en [1]
  9. ^ «FGCEN FO». FGCEN FO. 6 de octubre 2014. 
  10. ^ Rioufol & Rico 2004, p. 6-9
  11. ^ Henry Campbell Black, Un diccionario de derecho, s.v. "Certaine fecha" (St. Paul, Minnesota: oeste editorial, 1891), 318.
  12. ^ Serge Guinchard y Gabriel Montaignier, eds., Lexique des termes juridiques, 16 edn., s.v. "inscripción de imitación" (París: Dalloz, 2007), 360.
  13. ^ Rioufol & Rico 2004, p. 82-84
  14. ^ Rioufol & Rico 2004, p. 84
  15. ^ Rioufol & Rico 2004, p. 84-85
  16. ^ Janet H. Johnson. «Ptolomeo burocracia desde un punto de vista egipcio» (pdf). p. 142. 
  17. ^ Alain Moreau, Le Notaire dans la société française: d'hier à demain, 2ª edn. (París: Economica, 1999), 31.
  18. ^ a b c Joseph P. Byrne, "Notarios", en Italia medieval: Una enciclopedia, vol. 2: L-Z, Christopher Kleinhenz, ed. (Londres: Routledge, 2003), 780.
  19. ^ Joseph P. Byrne, "Notarios", en Italia medieval: Una enciclopedia, vol. 2: L-Z, Christopher Kleinhenz, ed. (Londres: Routledge, 2003), 781.
  20. ^ Traianos Gagos y Peter van Minnen, Colocar un Dipute: hacia una Antropología jurídica de antiguo Egipto (Prensa de la Universidad de Michigan, 1997), 30.
  21. ^ Helen Saradi-Mendelovici. "Una historia del sistema Notarial de griego - presentado en la Internationale Tagung zur Geschichte des Notariats, 20 y 21 de septiembre de 2007". 

Referencias

  • Rioufol, Jean; Rico, Françoise (2004). Le Notariat (3ª Ed.). París: Prensas Universitaires de France. 
  • Malavet, Pedro A. (1998). "El extranjero legal notarial servicios de monopolio: ¿por qué debemos preocuparnos?". John Marshall Law Review. 31: 945-970. 

Acoplamientos externos

  • Los notarios internacionales Unión de (Derecho Civil)
  • Foro de jóvenes notario – acceso a la profesión de notario de Derecho Civil en la UE (en Español)
  • La página en inglés en notaires.fr (sitio francés)
  • Historia del Notariado
  • Asociación Nacional de Notarios de Derecho Civil (Estados Unidos)
  • Notario en línea de América Latina en el Reino Unido y otros países de Europa (en Portugués)

Otras Páginas

Obtenido de"https://en.copro.org/w/index.php?title=Civil_law_notary&oldid=718928220"