Glosario de términos británicos no ampliamente utilizado en los Estados Unidos

Se trata de un lista de Palabras británicos no ampliamente utilizado en la Estados Unidos. En Canadá, Nueva Zelanda, India, Sudáfrica y Australia, algunos de los términos británicos enumerados se utilizan, aunque otro uso se prefiere a menudo.

Palabras con significados específicos de inglés británico que tienen diversos significados en significados americano y/o adicionales comunes a ambos idiomas (p. ej. pantalones, cuna) se encuentran en Lista de palabras con diversos significados en americano e inglés británico. Cuando tales palabras adjunto se utilizan o se hace referencia, ellos están marcados con la bandera [DM] (significado diferente).
Asteriscos (*) denotan las palabras y los significados que apreciable (es decir, no ocasional) moneda en inglés americano, pero sin embargo destaca por su frecuencia relativamente mayor en discurso británico y la escritura.
Ortografía de inglés británico se utiliza constantemente en todo el artículo, excepto cuando explícitamente hace referencia a términos americanos.

Contenido

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

rappeles: un Alemán loanword para descender en una cuerda (US rappel)
contabilidad: contabilidad financiera; la profesión relacionada (los E.E.U.U. contabilidad)
contabilidad: explicación para uno mismo o de las acciones; que dar tales explicaciones (US rendición de cuentas; dar cuenta)
Action Man: el figura de acción juguetes vendieron en Estados Unidos como G.I. Joe.
anuncio: una contracción de anuncio es más común en británicos que inglés americano, aunque el inglés británico también emplea el americano ad
tía de la agonía o tío: (informal) el autor de un columna de agonía (NOS columnista de consejos o Querida Abby)
columna de agonía: (informal) una columna de periódico o revista asesoramiento a problemas personales de los lectores (los E.E.U.U. columna de consejos)
Mariscal del aire: el ROYAL AIR FORCEde oficial de 3 estrellas (los E.E.U.U. general de teniente)
"todo cambio": el anuncio de transporte público para la última parada (US Todo lo posible)
entre: Sinónimo de entre aceptable en inglés británico mientras que viejo pasado de moda o pretencioso en inglés americano ^[1]
Anorak: una capa con capucha (US parka); un obsesivo social deteriorada, particularmente Qué (NOS Geek, Trekkie, Otaku& c.)
contestador automático: una máquina contestando teléfono automatizada, de la marca Ansafone (Estados Unidos y Reino Unido máquina contestadora)
agujas del reloj: dirección opuesta a las agujas del reloj (US hacia la izquierda).
escuela aprobada por el: (informal) un Escuela de la reforma para delincuentes juveniles, desde su designación de pre-1969; centros de detención juvenil, si seguro centros de capacitación para instituciones de 15 a 18 años de edad o joven infractor para 18 a 21 años de edad (U.S. Juvie)
Argy-Bargy: (informal) un ruido desacuerdo ^[2] desde una disputa verbal a empujar y empujar o absoluta lucha contra el.
arse: nalgas, parte trasera o ano (más vulgar que los Estados Unidos culo)
arse (caída) en tetas: (vulgar) a caer perdidamente
(ser) acabaríamos: (informal) para conseguir una es arse, generalmente como negativa o condicional (US ser molestado a)
Artic: una abreviatura de "camión articulada" (los E.E.U.U. semi)
berenjena: NOS berenjena (la fruta y color)
Tía o tía Beeb: (cariñoso) el BBC
autocue: un sistema automatizado para proporcionar secuencias de comandos a los actores y oradores, de una genericised marca registrada (NOS teleprompter)

B

Balls-up: (vulgar, aunque posiblemente no en origen) error, error, SNAFU. Véase también fallo. (U.S.: fuck up, cagarla, desordenar)
banger: (1) una salchicha (de la tendencia de salchichas a punto de estallar durante la fritura); (2) un tipo de pequeño fuegos artificiales (ya no disponible legalmente); (3) un coche viejo (alusión a una tendencia a Back-fire), por lo tanto el término 'banger racing' = carreras de coches de stock. (NOSOTROS: carcachas).
BAP: rollo de pan suave o un sandwich de él (esta es un uso regional en el Reino Unido en lugar de una universal); en plural, senos (argot vulgar por ejemplo "obtener el baps amor"); cabeza de una persona (Irlanda del norte). ^[3]
camarera *, barman: una mujer u hombre que sirve bebidas en un bar. Barman y originalmente americano camarero apareció dentro de un año de cada uno (1837 y 1836); Barmaid es casi dos siglos más viejo (circa 1658).
Barmy: loco, desequilibrado ^[4] (U.S.: balsámico) ^[5] ^[6]
Barney: un pleito ruidoso, origen Jerga rimada Cockney, "Barney Rubble, problemas". ^[7] ^[8] ^[9]
abogado *.: En Inglaterra, País de Gales y Irlanda del norte, este solía ser el único tipo de abogado calificado discutir un caso en ambos tribunales superiores e inferiores; contrasta con abogado. Para Escocia, ver Abogado. A veces utilizado en los Estados Unidos, pero no para definir un determinado tipo de abogado.
estudio (o amplitud): piso de una habitación que sirve como sala de estar, cocina y dormitorio y con baño compartido (U.S.: ver SRO; Comparar Apartamento estudio (en inglés británico un monoambiente - a veces ' estudio' - tendría un cuarto de baño independiente)' eficiencia)
Beeb, el Beeb: (cariñoso argot) el BBC (Corporación británica de difusión). Véase también 'Tía' (arriba). La banda británica Reina lanzó un álbum llamado En el Beeb en el Reino Unido y tuvieron que ser llamado "En la BBC" para la liberación de los Estados Unidos.
Belisha beacon: bola de color naranja que contiene una luz que destella montado en un poste en cada extremo de un paso de cebra (q.v.); el nombre del Ministro de transportes de UK Leslie Hore-Belisha que introdujo en 1934.
Bell-end: el glande del pene, (argot vulgar) un hombre orientado al insulto.
Berk, burk o burke: un término levemente despectivo para una persona tonta o tonto. Una abreviatura de cualquiera 'Berkshire La caza ' o 'Caza de Berkeley', argot de rima para chochos. ^[10] ^[11] ^[12] ^[13] ^[14]
a medida: a medida que la especificación del comprador (U.S.: por encargo)
bevvy: una bebida alcohólica
biccie, bicky, bikky: una galleta (U.S.: "cookie")
blusa de niña grande: un hombre o un niño que se comporta de una manera que otros hombres creo que es cómo se comportaría una mujer, especialmente si demuestran que tienen miedo de algo ^[15]
bint: un término a veces despectivo y condescendiente para una mujer (del Árabe 'hija'). ^[16] Uso varía con un rango de severidad de 'perra', refiriéndose a una mujer desagradable y dominante, sólo un término levemente despectivo para una mujer joven.
Biro: /ˈbaɪəroʊ/ un bolígrafo. El nombre de su inventor húngaro László Bíró y la empresa homónima que primero les comercializa.
bits y sacudidas: diversos artículos a comprar, elegir, etcétera (por ejemplo, mientras que compras) (Gran Bretaña y Estados Unidos: las probabilidades y termina)
Morcilla: (NOSOTROS: Morcilla)
BLAG: (argot) para obtener o lograr mediante engaño o de la preparación del enferma, para farolear, para mendigar, para robar, para improvisar. Una estafa, historia de altura o un engaño. Deriva de la palabra francesa blague. ^[17]
purgador de: término despectivo utilizado en lugar de bloke ("¿Qué es ese estúpido purga hecha ahora?"); uso ha declinado en los últimos años.
Blimey: (informal) una exclamación de sorpresa. (Originalmente Gor blimey, un eufemismo para Dios me ciegapero generalmente ha perdido esa connotación.)
bloke: hombre (informal), compañero. por ejemplo Terry es un bloke superior. También es común en Australia y Nueva Zelanda. (EEUU y Reino Unido también: chico).
ventilador: teléfono
azul y dos: vehículos de emergencia (slang) con luces y sirenas (servicios de emergencia en el Reino Unido generalmente usan luces azules y antiguamente una sirena de dos tonos) (U.S.: luces y sirenas o Código)
Bobby: oficial de policía, nombrado después de Sir Robert Peel, el instigador del mundo primero de organizada fuerza de policía. La palabra 'policía' de origen similar, se utiliza en Irlanda del norte.
Bob's su tío: "hay que ir", "es así de simple". ^[18] (Algunas áreas de Estados Unidos tienen la frase Bob's su tío; Fanny's tu tía)
bodge: una barata o pobres (reparación) de trabajo, puede variar de poco elegante pero efectiva al fracaso absoluto. por ejemplo Bien bodged que hasta (realmente había hecho un desorden de eso). (NOSOTROS: Botch o COB, forma acortada de adoquín) Ver Bodger.
Boffin: un experto, como un científico o un ingeniero
BOG: lavabo.
rodillo del pantano: (rodillo de) papel de higiénico ("bog") (slang).
BOG-estándar *: totalmente normal, común y corriente, sin adulterar, sin modificar. (NOS vainilla, jardín-variedad).
dulce hervido: tipo de confección (U.S.: caramelo duro)
Bollocks: (vulgar; originalmente ballocks, coloquialmente como bollox) testículos; la basura verbal (como en "usted está hablando bollocks") (U.S.: Boludeces). El algo similar bollix se encuentra en inglés americano, pero sin las connotaciones anatómicas o sentido vulgar significa 'desordenar'. Los bloques de polea doble en la parte superior del mástil de un barco son también conocidos como bollocks y en el siglo XVIII sacerdotes' sermones coloquialmente se denomina bollocks; fue afirmando esto último uso que el Pistolas del sexo impedido su álbum Nunca importe del Bollocks de ser prohibido bajo leyes británicos de la obscenidad. ^[19] Frases relacionadas incluyen bollocksed, que significa cansado ("soy bollocksed!") o más allá de la reparación; Bollocks para arriba, significa desordenar ("él realmente bollocksed eso para arriba"); y [ a] bollocking, lo que significa una popa rapapolvo. Comparar bollocks del perro, por debajo de
Bone-idle *: Lazy
Bonnet: el panel que cubre el motor del vehículo y otras partes (U.S.: campana)
arranque: Compartimiento de almacenamiento posterior separada de un coche. VSY tronco
Botty, bot: de una persona parte inferior (informal o infantil) ^[20] ^[21]
jugador de bolos: un tipo de sombrero de hombre (U.S.: Derbi)
monos de cobre amarillo: frío – "frío bastante para congelar las bolas de un mono de cobre amarillo". Según un popular Etimología popular, esta frase deriva de cannonballs guardados en un triángulo de bronce el nombre de un "polvo mono" (un niño que corre la pólvora a las armas de la nave) se derrame debido a la contracción del marco en tiempo frío. (Esto es sin embargo incorrecta por varias razones físicas y lingüísticas.) La frase es una variante del siglo 20 de las anteriores expresiones refiriéndose a otras partes del cuerpo, especialmente la nariz y la cola, lo que indica que el mono de cobre amarillo tomó la forma de un mono real.
brekkie, Vector: Sinónimos (jerga) de Desayuno
breve: (musical) una nota de longitud dos barras (o un conteo de 8) en tiempo 4/4 (U.S.: doble nota de conjunto)
Bristols: (vulgar, argot de rima) senos; de equipo de fútbol Bristol City = titty
Brolly: paraguas (informal)
pan marrón: (argot de Rima) muertos; "eres marrón pan, compañero!"
dorados: Cansado, enfadado o fuera de la paciencia.
Bubble y squeak: plato de repollo cocido frito con patatas cocidas y otras verduras. A menudo hecho de los restos de la Asado de domingo recortes.
sodomizar: (vulgar, literalmente un sinónimo de ' sodomizada') desgastada; roto; frustrado, minado, en una situación difícil, por ejemplo, 'Si nos falta el último autobús a casa, nos estamos sodomizar' (U.S.: atornillada). También solía indica falta de motivación como en "Yo no puedo sodomizar". (U.S.: "No puedo ser molestado.")
Bugger todos: poco o nada en absoluto; "pedí un aumento de sueldo y me dieron todos bugger"; "Sé bugger todo sobre las plantas"; malditos todos. NOS: zip, Jack o (ofensivo) mierda de gato. Uso es raro en los Estados Unidos.
Sociedad del edificio: una institución, de sus depositantes, en vez de accionistas, que ofrece préstamos hipotecarios y otros servicios financieros (equivalente de los Estados Unidos: Asociación de ahorro y préstamo)
bolso del vago: un bolso usado en una correa alrededor de la cintura (U.S.: Fanny [DM] Pack)
Bumble: vagan sin rumbo o paseo caminata sin urgencia a un destino; generalmente sinónimo de Amble Cuando se utiliza en los Estados Unidos.
bumf, bumph: trámites inútiles o documentación ("carne de vago", papel higiénico)
Bunce: un negocio redondo; fines de lucro; Bono
casa de cambio: una oficina donde se puede intercambiar dinero (U.S.: cambio de divisas)
robar *: (originalmente familiar, back-formation de antirrobo) para cometer robo (en los Estados Unidos, burglarize es abrumadoramente preferido, aunque robar de vez en cuando se encuentra).
Butty: un sandwich (esp. 'la viruta buttyo 'tocino butty').
por-elección: (NOSOTROS: elección especial)

C

Cack: (argot) heces (heces); absurdo o basura: "lo que una carga de cack" igualmente podría ser utilizado para describir a alguien hablando tonterias o como una crítica de algo de mala calidad. También deletreado "kak" como usado en Afrikaans y neerlandés. Deriva de una palabra indoeuropea antigua, Kakkos, cognado con la palabra alemana Kacke, Galés de la palabra "cach" y la palabra irlandés y Gaélico escocés "cac", que significa 'mierda'.
Cack: (informal) torpe *; para zurdos. Derivados de Cack, significado "fæces (heces)", con referencia a la tradición que sólo la mano izquierda se debe utilizar para limpiar el 'inmunda' parte del cuerpo humano (es decir, por debajo de la cintura).
cafetera: aparato para hacer café (U.S.: Prensa francesa)
caff: abreviatura para un café; ahora se utiliza principalmente para el establecimiento antiguo ("hay una adecuada caff por esa calle") para distinguir de la cadena de cafeterías.
Cagoule: tipo de peso ligero con capucha ropa impermeable (U.S.: Cazadora)
Call minder: registrador del teléfono (raro) del mensaje (EEUU y Reino Unido también: máquina contestadora; máquina de correo de voz)
candidatura: Sinónimo de candidatura
algodón de azúcar: Confección de azúcar hilado (U.S.: algodón de azúcar)
Parque de caravanas: área donde se estacionan caravanas (U.S.: Trailer park para autocaravanas cerca-instaladas en forma permanente, Parque de RV o camping para las áreas destinadas a estacionamiento de vehículos recreativos a corto plazo. Parques del acoplado son típicamente bajos ingresos residencias permanentes; Parques de RV/campamentos son un destino de vacaciones (vacaciones)).
cargador de coche: área de almacenamiento del coche (U.S.: tronco). También puede significar venta de cargador de coche.
Alquiler de coches: Alquiler de coches
Parque de coche: zona donde los coches son estacionados (los E.E.U.U. generalmente porción del estacionamiento Si al aire libre, garaje Si es de interior).
Carer: una persona que se preocupa por otra parte, como una persona infantil, ancianos o discapacitados. (NOSOTROS: proveedor de atención médica)
calzada: la parte de un camino que lleva el tráfico; véase también carretera de doble calzada (EEUU y Reino Unido también: Lane)
cajero automático: cajero automático.
cajero automático: cajero automático. Originalmente una marca para Lloyds TSB Cajeros automáticos, ahora genericized.
ojo de gatos: reflector para marcar las divisiones de carril y bordes de caminos, también escritos cat's-Eye, genericised de la marca Catseye (NOSOTROS: marcador levantado del pavimento; Puntos de Botts son similares)
caldera de calefacción central: (NOSOTROS: horno)
central de reservas: barrera física que divide la calzada que se aproxima (sólo en-autovías o autopistas) (U.S.: mediana)
Chancer: (argot) un oportunista
Char, cha: (informal) té. De mandarina 茶 (chá).
carbón de leña: Ver (informal) charwoman
charlady: Ver charwoman
Contador público: uno autorizado para certificar los Estados financieros; el equivalente de un americano CPA ( Contador público certificado)
charwoman: (fecha) una mujer empleada como limpiador, especialmente como limpiador de oficina
chat (alguien): hablar con coquetería con. Similar al americano "vamos a (alguien)".
Chav: (argot, a menudo despectivo, utilizado sobre todo en Inglaterra) por lo general un riche del nouveau o clase obrera persona de la mayor parte de la inteligencia lowish tiempo que lleva la etiqueta de diseñador (por ejemplo, Burberry) copias, oro falso Bling, y es un alborotador. "Chav" es utilizado a nivel nacional, aunque "charv" o "charva" fue utilizado originalmente en el noreste de Inglaterra, que se derivan de la Roma (personas) palabra charva, significa jóvenes de mala reputación. Los equivalentes de los Estados Unidos más cercano al estereotipo de chav son sin duda Wiggers, aunque existen las diferencias culturales.
Cheeky *: impertinente; forma de sustantivo, mejilla, impertinencia; un niño respondiendo nuevamente a un adulto podría decirse "no me da ninguna de la mejilla" (también existe la expresión "cheeky monkey!" en reacción a un comentario impertinente).
¡cheerio!: exclamación (informal, amistoso) de despedida (similar a 'seeya!' y 'ta-ra!'). Ninguna conexión a la cereales para el desayuno Cheerios.
saludos: (informal, interjección) Gracias. También puede usarse para decir adiós *.
Sofá de Chesterfield: un profundo sofá abotonado, con los brazos y la parte posterior de la misma altura. Se hace generalmente de cuero y el término que Chesterfield en inglés británico sólo se aplica a este tipo de sofá. ^[22]
niño-minder: (niñera) una persona que se ve después de los bebés y niños pequeños (generalmente en el hogar de la persona) mientras que los padres del bebé está trabajando. Cuidadores son un tipo más profesional de niñeras y en Inglaterra se requiere estar registrado en Ofsted, el cuerpo de regulación de educación sancionadas por el gobierno. También debe poseer al menos una calificación de nivel 2 en cuidado de niños. Una niñera no requiere estos requisitos. ^[23] Niñera es más común en el Reino Unido.
pote de la chimenea: pila de humo en lo alto de una casa. "Olla" se refiere a la parte superior cilíndrica que generalmente es loza de barro. La parte de abajo es la chimenea o apilado de la chimenea.
lápiz del chinagraph: lápiz diseñado para escribir sobre china, cristal etc. (U.S.: lápiz de grasa, marcador de china)
tienda de la viruta: (informal) pescados y viruta tienda (partes de Escocia, Ire: Chipper), también Chippy (véase también Lista de palabras con diversos significados en británico e inglés americano)
Palique: chat (slang)
chuffed: (informal, convirtiéndose en algo arcaico, originalmente Liverpool) orgulloso, satisfecho, contento. A veces se intensificó como bien contento; CF. compuesto por
Chunder: vómito ^[15]
chunter: (a veces chunner) para murmurar, para quejarse, hablar continuamente; ^[24] "¿Qué es chuntering sobre?
Clanger: (informal) un gran error, error, mal chiste o faux pas (' a un clanger') (U.S.: poner un huevo)
aplaudieron a: (informal) desgastada (dicho de un objeto)
CLeg: mosca de caballo
film transparente: delgada película plástica para envolver alimentos (U.S.: envoltura de plástico, Abrigo de Saran)
clunge: órganos genitales femeninos (informales)
zapateros: talleres de reparación de calzado *; (argot) una versión más débil de Bollocks, significa 'absurdo' (a menudo "una carga de viejos zapateros"), de rima slang 'leznas del zapatero' = bolas
fallo, cockup *: error (suavemente vulgar), error.
Codswallop *, golpe de codd: "Estás hablando codswallop". A veces dice que el nombre Hiram Codd, el inventor de la botella Codd, que fue utilizado comúnmente en el siglo XIX para refrescos ("golpe de Codd"), aunque esta derivación se cree que es un ejemplo de falsa etimología. ^[25] (U.S.: estás hablando basura)
cable de comunicación: término obsoleto para el freno de emergencia en un tren. Es hoy en día un manubrio alarma conectados a un sistema de megafonía que avisa al conductor.
recuperación de la comunidad: impuestas por el Tribunal de sentencia de servicio a la comunidad Además o como sustituto de encarcelamiento ^[26]
Compère: (Francés) maestro de ceremonias, MC
expropiación forzosa: el poder de la autoridad gubernamental de tomar propiedad privada para uso público (similar a Estados Unidos: dominio eminente)
Conservatorio de: Escuela de música (Los E.E.U.U. generalmente Conservatorio de)
cocina: estufa de la cocina (NOSOTROS: estufa)
nevera: caja para guardar los alimentos y líquidos frescos (EEUU y Reino Unido también: refrigerador)
COP de con: (argot) comprometerse con éxito la compañía de un socio sexual potencial, para "tirar"; copular (tener relaciones sexuales) con.
cilantro *: al referirse a las hojas, a menudo llamado"cilantro"en los Estados Unidos
Corazón Blimey: Ver Gor Blimey
Coster, costermonger: un vendedor de frutas y verduras
bastoncillo de algodón: Mota de algodón fijada a un palo pequeño, utilizado para la limpieza (U.S.: hisopo de algodón, Q-Tip)
algodón: Hilado de algodón, utilizado para limpiar heridas o maquillaje (U.S.: Algodón absorbente, bola de algodón)
vivienda Consejo, también Consejo vivienda o finca: vivienda pública. En Escocia el término Plan de vivienda, o simplemente esquema de se usa más comúnmente. (NOSOTROS: proyectos de)
matriz *: trozo de un cheque, billete etc. (U.S.: stub)
colcha: un paño decorativo usado para cubrir una cama cuando no está en uso (U.S.: colcha) ^[27]
calabacín: (Francés) la planta Cucurbita pepo (NOSOTROS: calabacíndel italiano).
chimenea *: un deflector de viento dispone de una tapa de la chimenea.
grieta on(-to): mientras que "crack en" puede usarse en un sentido generalizado como "[a] salir en [algo]" (a menudo, una tarea), a "crack a [algunos personaespecíficamente] "indica que uno fue o planea participar en coqueteo, en diversos grados
crikey: exclamación de sorpresa (una vez un eufemismo para Llaves de Cristo o tal vez Cristo Me mata. Popularizado en los Estados Unidos por el último australiano herpetólogo Steve Irwin)
crimble, crimbo, chrimbo: Navidad, especialmente en cuanto a sus aspectos más seculares y comerciales.
patatas fritas: muy fino en rodajas patatas fritas, a menudo con sabor, comido frío como aperitivo (U.S.: patatas fritas)
negra: una nota musical con una duración de una cuenta en un compás de 4/4 (tiempo común) (U.S.: Nota del trimestre; Ver Valor de la nota)
peluche: juguete de peluche (a veces utilizado en los Estados Unidos; también animal de peluche, juguete de la felpa). Ocurre como el título de la canción del Monkees "Peluche", escrito por Nilsson.
taza de té: [Copa de] té (nunca café u otra bebida)
cuenta corriente: cuenta personal de banco utilizado para transacciones cotidianas (U.S.: cuenta de cheques)
currículum vitae: más a menudo abreviado como CV, educación y empleo de la historia (U.S.: Curriculum Vitae)

D

Daft *: impar, loco, excéntrico, chiflado, loco – a menudo con la implicación de que graciosamente así. "No seas tonto" y "no seas tonto" son aproximadamente sinónimos.
Dekko: (informal) una mirada, reconnoître "voy a tomar un dekko en él más tarde." – jerga militar británica derivado de la Hindustani dhek/ dekho significa "ver". También menos comúnmente Decco, deccie, deek, deeks.
Dene: duna de valle o mar arbolada (principalmente Inglaterra W S)
div, dividir: (argot) un tonto o un idiota; forma del adjetivo, dividir, tonto o idiota.
Doddle: algo realizado fácilmente - "Es una equilibrada", lo que significa "es fácil".
dodgems *: Parque de atracciones o Parque de atracciones de carritos chocones
Chunga *: errónea, inestables y poco fiables (U.S.: incompletos). 'Ese bloke allí parece un poco chungo'
LAN: alguien que realiza tareas menial en nombre de otro; un drudge (U.S.: Grunt)
bollocks del perro: (vulgar) algo excelente o superior calidad, las "rodillas de la abeja" (el negocio), los "bigotes de gato". A veces simplemente "los bollocks." (U.S.: la mierda). En compañía de Cortés esta frase puede ser bajó el tono a "tuercas de mutt" o la frase "las rodillas de la abeja" (el negocio) puede ser utilizado como un sustituto de Cortés. El origen etimológico de esta expresión es dicho por alguno para derivar de impresoras' argot para el signos de puntuación símbolo ':-' cuando impresión incluyeron el uso de tallado bloques del metal para formar composición tipográfica. ^{[aclaración necesitada]}
Dole *: bienestar (informal), específicamente prestación por desempleo. Se usa a veces en los Estados Unidos, especialmente la generación más vieja
muebles de la puerta: (NOSOTROS: hardware de la puerta)
años del burro: un tiempo muy largo. ^[28] ^[29] (originalmente "del burro orejas" como argot de rima).
Dosh: (argot) dinero (U.S.: masa) "¿cuánto dinero tienes en ya?"
Doss: para ser perezoso, "Yo he sido transitado todo el día", también puede significar de ausentismo, "transitado" (similar a residencia-apartamento). Además informalmente puede tomar la forma de un sustantivo (es decir, "esa lección era un doss", lo que significa esa lección era fácil, o bien (sobre todo central Scotland). También "dosser", una persona perezosa o un vagabundo (los E.E.U.U. Bum); "doss", para encontrar un lugar para dormir, para dormir en algún sustituto para una cama como sofá, el suelo o un banco del parque; alojamiento temporal "doss-house" de vagabundos o personas sin hogar, en mal estadas barata alquila alojamiento con estándares bajos de limpieza (U.S.: muerte)
doble primera: un título de grado Cuando el candidato ha ganado honores de primera clase en dos temas separados, o en su defecto en el mismo tema en examinaciones subsecuentes (véase Clasificación título británico)
Draper: un vendedor de cortinas (es decir, ropa, textiles, etcetera.) (NOSOTROS: mercancías secas [DM])
corrientes de aire: el juego de tablero (U.S.: damas)
perno de dibujo *: perno con una cabeza grande y plana, utilizado para la fijación de avisos a pizarras etc. (U.S.: thumbtack)
círculo del vestido: los asientos en el primer balcón de un teatro (U.S.: balcón o Loge Aunque círculo del vestido se utiliza en algunas casas de ópera muy grandes que tienen muchos niveles de balcones)
alcohol al volante: operar un vehículo motorizado bajo la influencia del alcohol (U.S.: conducir borracho; DUI [Conducción bajo la influencia]; DWI [Conducir mientras intoxicado/deterioró]; OWI [Funcionamiento mientras que intoxicados])
carné de conducir: documento que autoriza al titular para conducir un vehículo (U.S.: licencia de conducir, licencia de conducir)
carretera de doble calzada: camino, generalmente un comandante uno, con cada sentido de marcha había separada de la oposición por un tráfico libre y generalmente ligeramente levantadas, central de reservas. Cada dirección de desplazamiento (calzada) comprende dos o más 'carriles'. (NOSOTROS: autopista dividida)
cubo de basura: (a veces utilizado en los Estados Unidos) receptáculo para basura, acortado a menudo a 'bin'. (NOSOTROS: bote de basura; basurero)
hombre de basurero o barrendero: recolector de basura (U.S.: hombre de la basura; hombre de la basura; Ingeniero de saneamiento)
dustcart: basura/basura recogida vehículo (U.S.: camión de la basura; camión de basura)

E

clase de economía: la clase más barata de viajes aéreos de pasajeros (U.S.: entrenador de o clase de entrenador)
tierra, puesto a tierra: conectado a un eléctrico retorno común (incluyendo pero no limitado a la tierra física), (U.S.: tierra, tierra)
Elastoplast: un vendaje adhesivo colocado en una corte menor o raspadura (UK también: yeso o yeso se pegue/pegajoso [DM]; Estados Unidos: Vendaje adhesivo, Curita)
fuego eléctrico: calentador eléctrico interno (U.S.: calentador de espacio del)
tono de ocupado: indicando una línea telefónica en uso, el tono (U.S.: señal de ocupado)
agente inmobiliario *: una persona que vende la propiedad para otros (U.S.: agente de bienes raíces, agente de bienes raíces)
coche de finca: un carro de la estación
secretos: (de un número de teléfono) sin apuntar; también informalmente de una persona "es secreto", lo que significa su número de teléfono es sin apuntar
cable de extensión: Cable de extensión por lo general se refiere a la red eléctrica pero puede referirse a otros cables como los teléfonos, (EEUU y Reino Unido también: cable de extensión)

F

Faff: para dither futz, perder el tiempo, ser ineficaces, "pasado el día faffing sobre en mi habitación". También relacionados con Sustantivo ("que es demasiado de un faff"). ^[30] ^[31]
final de FAG: colilla; también se utiliza como en 'el final de la fag del día', es decir la última parte de la jornada
Carenado: un regalo, particularmente uno dado o comprado en una feria (obsoleta); tipo de cookie (galleta) hecho en Cornwall
torta de hadas: un bizcocho pequeño (EEUU y Reino Unido también: Magdalena)
luces de hadas: Luces de Navidad
feck: (vulgar) insulto suave empleado como alternativa atenuado joder (incluyendo fecker, fecking, etcetera.) (originalmente Inglés de Hiberno y popularizadas por la serie de televisión Padre Ted). (Similar a Estados Unidos. Frick/fricking, Freak/freaking, EFF/effing)
más incómoda: que requieren destreza para operar ("los botones en el teléfono móvil pequeño eran demasiado difíciles")
cuerpo de bomberos: Departamento de bomberos
fiscal: corto para Procurador Fiscal, nombre de la Fiscalía de Escocia (U.S.: Procuraduría, Fiscalía, etcetera.)
dedos de pescado: (NOSOTROS: palitos de pescado)
Fiver: billete de cinco libras (bill)
bebidas gaseosas *: carbonatadas bebida suave (NOSOTROS: Soda, pop, Coca Cola, tónico (Nueva Inglaterra) según la región) ^[32]
franela: paño (Estados Unidos)
plano: (NOSOTROS: Apartamento); también se deriva son los términos británicos bloque de viviendas (U.S.: bloque de apartamentos), o pisos alta (para describir un edificio de Apartamento High-Rise - véase también Bloque de la torre a continuación)
de la flexión: cable eléctrico (Reino Unido); cable eléctrico (Estados Unidos)
Teniente del vuelo: una fila de oficial de fuerza aérea (U.S.: Capitán)
aeróbico: vuelo ceremonial de los aviones (U.S.: flyby) ^[33] ^[34]
paso elevado: un cruce de carretera por otra ruta (U.S.: paso a desnivel)
Footie: (argot) fútbol (U.S.: fútbol)
quince días *: un período de 14 días (y noches) o dos semanas
teléfono gratuito: un número de teléfono donde la persona que llama no está cargada para la llamada (U.S.: número gratuito)
Letra de francés: condón (del argot) ^[35] ^[36]
Parque de atracciones: viaja justo con diversiones, puestos, paseos etc. (U.S.: Carnaval o viaje carnaval)
parada completa: (NOSOTROS: período de (signo de puntuación))

G

garfio: (argot) casa. También cualquier otro lugar: barato sala de música, teatro, pub, club, tienda, lugar de reunión
Jefe de eléctricos *.: hombre (informal); Jefe (informal); entrenador (U.S.: entrenador de fútbol); También en Estados Unidos: electricista jefe (profesional) en un conjunto de teatro o película.
Pasarela *: un camino entre las filas de asientos en un teatro o en otros lugares (Estados Unidos pasillo; Pasarela es un comando naval para hacer una ruta para un oficial)
cárcel: Una prisión, en su mayoría histórica (Estados Unidos y el uso más moderno de UK: cárcel) ^[37]
G abrazadera: Una abrazadera de tornillo de metal (U.S.: C clamp).
caja de cambios: sistema de engranajes de en un vehículo o la otra maquinaria (los E.E.U.U. transmisión); En Reino Unido transmisión normalmente se refiere a los ejes de transmisión.
palanca de cambios / chasís: manija para cambiar engranajes de en un vehículo o la otra maquinaria (los E.E.U.U. cambio de marchas ^[38])
gen: información (informal), información (abreviatura de "inteligencia") (U.S.: intel)
bajar con alguien *: (familiar) para comenzar una relación sexual ^[39] ^[40]
Geordie: una persona de Newcastle upon Tyne, o utilizado como adjetivo para describir el acento o la cultura de los alrededores Tyne y desgaste región de Inglaterra.
pepinillo: un pepino en vinagre (U.S.: "pickle")
Git *: canalla (despectivo), idiota, persona molesta (originalmente significaba ilegítimo; de forma arcaica "get", bastardo, que todavía se utiliza para significar "git" en dialectos norteños y se utiliza como tal en Los Beatles"canción"Estoy tan cansado")
giro: (argot), pago de beneficios de seguridad social (U.S.: bienestar), se deriva el sistema de pago Girobank en gran parte obsoleto que fue utilizado una vez en Gran Bretaña para beneficio y estado de los pagos de pensiones.
fiebre glandular: mononucleosis
gob: 1 (boca n.), por ejemplo "Shut yer gob" (U.S.: "cierre su trampa/aleta"); 2. (v.) asador flema (NOSOTROS: Hock un loogie)
Assumption: escandalosa y ofensiva ^[41]
gob-mierda: (vulgar) (insulto) término del argot para una persona que está siendo bocazas sobre algo o alguien
patidifuso: (argot) completamente asombrado, con la boca abierta
dioses (los): (informal) el nivel más alto de asientos en un teatro o auditorio, generalmente el "círculo superior", como en "tenemos un asiento de los dioses" (U.S.: sección de hemorragia nasal ^[42])
vaya forma de pera: Ver en forma de pera
Goolies: (argot), (británicos) los testículos, de Goli Hindi para bola.
Gor blimey: exclamación de sorpresa, también corazón blimey (originalmente de "Dios me ciega")
Gordon Bennett!: expresión de sorpresa, desprecio, indignación, disgusto, frustración.
gormless: tonto o torpe
Go-Slow: una protesta en la que los trabajadores trabajan deliberadamente lentamente (U.S.: desaceleración o trabajar a la regla)
dedos verdes: talento para el cultivo de plantas (U.S.: pulgar verde)
frutería *.: un comerciante por menor de frutas y hortalizas
gritter: un camión que se extiende arena o sal en las carreteras, cuando están cubiertos con hielo (U.S.: carro de la sal, esparcidor de sal) ^[43]
grotty: desagradable, sucio, mala calidad (originalmente desde grotescoAunque ahora se utiliza raramente con bastante ese significado). En una escena de la película de 1964 Noche de un duro día, George Harrison tiene que explicar el significado y origen de la palabra; la impresión es que entonces era considerado argot moderno, conocido a sólo en moderno jóvenes (esto ya no es el caso). George Harrison habría sido familiarizado con la palabra como argot de Liverpool bien establecida. ^[44]
capitán del grupo: una fila de oficial de fuerza aérea (U.S.: Coronel)
Protector de Van: (n.) (también conocido como un frenado o una conducción Van Trailer) el carro principal o final en un tren hoy en día utilizado para almacenamiento de equipaje (U.S.: Furgón de cola)
Gumption *: iniciativa, sentido común o del valor
gutties: zapatillas, zapatos tenis, tal vez de "gutapercha" antigua fuente de caucho natural
Señor/guv: (argot) Una contracción de "gobernador", utilizado para describir a una persona en una posición gerencial por ejemplo, "lo siento compañero, no puede venir al bar, mi Señor de me puso a trabajar tarde esta noche". Oído sobre todo en Londres.

H

media-: [como en 'medio y ocho'] treinta minutos pasada la hora (lo que significaInglés estándar y Estados Unidos: "Medio pasado").
la mitad: (n). Generalmente usados principalmente en Escocia 'media' se refiere a una sola medida de bebidas alcohólicas espirituosas - Scotch Whisky. En discurso familiar, generalmente se anexa con el nombre del espíritu ('la mitad de vodka', 'la mitad de brandy') si refiere a otra cosa que whisky. También puede referirse a una media pinta de cerveza; venir por medio de swift? es una invitación a la taberna y significativamente generalmente participa más de la mitad de una pinta.
freno de mano *.: Freno de estacionamiento operado por un control de la mano, normalmente una palanca (U.S.: Freno de emergencia. En los Estados Unidos, el tradicional "freno" es más a menudo para ser encontraron en una bicicleta o motocicleta en comparación con un coche como en el Reino Unido.); vuelta del freno de mano, un truco donde el freno de mano se utiliza para bloquear las ruedas traseras y el sobreviraje resultante permite que el coche que se convirtió rápidamente en un pequeño espacio (U.S. relacionadas con: J-vuelta, Bootleg turn, Giro de 180 grados.)
ha'penny: (pronunciado "Heno-penny" o "HAYP-nee") la mitad de un centavo; una moneda de esta denominación que pertenecen a la moneda predecimal que ya no está en circulación. También fue un medio centavo en la invención decimal introducido en 1971 que era 1/200 de una libra. Ha'pennies dejó de ser moneda de curso legal en 1985 y fueron retirados de circulación.
duda: halfpennyworth (pronunciado "heno-puth").
símbolo: el símbolo" #"(NOS: signo de número, signo de libra [DM])
Director, Directora, Director, jefe *: la persona encargada de una escuela (U.S.: principal [DM]; Director y similares se utilizan generalmente para las escuelas privadas)
Heath Robinson: (de una máquina o artilugio) absurdamente complejo (véase Máquina de Rube Goldberg).
calle: el negocio principal y la calle comercial (U.S.: calle principal)
Alquiler: (v). pedir prestado para un periodo de tiempo establecido (U.S.: a Alquiler), por lo tanto, los británicos términos "alquiler" o "bicicletas"; distintas de la utilización de los Estados Unidos que "emplear".
alquiler con opción compra: un sistema de crédito que cobran deudas para artículos comprados en cuotas (U.S.: plan de pago o Plan de apartado Si el artículo se guarda en el almacén hasta que se haga el pago final)
valla publicitaria: un panel que se utiliza para mostrar anuncios al aire libre, como en los lados de edificios, o junto a las carreteras (US cartelera) ^[45]
placa de cocción: la superficie caliente en una estufa (U.S.: quemador)
Hold-todos: una bolsa (U.S.: bolsa de lona)
turista: persona en día de fiesta [DM] (U.S.: vacacionista) ^[46]
hols: (informales) corto para vacaciones [DM]
Hoover: vacío [limpiador], () vacío (arcaico en los Estados Unidos)genericised marca registradaDe La empresa Hooverel primer fabricante principal de aspiradoras)
caliente: a ser más emocionante ^[47] (NOSOTROS: calefacción para arriba).
cientos y miles: color azúcar asperja utilizado para la decoración de postres (U.S.: chispitas de, no pareils, jimmies)

I

Polo de hielo: jugo de fruta congelado en un palillo; estallido del hielo (U.S.: Paletas),
azúcar glas: (U.S.: en polvo azúcar)
acción industrial: (véase el artículo; NOS: acción trabajo)
Comillas: las comillas (véase también Americano e inglés británico diferencias – signos de puntuación)
vigilantes: persona que supervisa el examen (U.S.: Proctor [DM])
ferretería: ferretería, hardware; ferretería
Desfile de la identidad: formación de la policía

J

patata de chaqueta: Papa al horno
sándwich de mermelada: coche de policía (jerga). Llama así como en el pasado, la mayoría vehículos de la policía de UK eran blancos con una raya fluorescente rojo con borde amarillo horizontal a lo largo de toda la longitud de sus lados, dando un cierto parecido a un sándwich de pan blanco con un relleno de color mermelada (jalea). La mayoría de los vehículos marcados operado por la Servicio de Policía Metropolitana conservar esta librea, aunque los coches son ahora (sobre todo) plata. Algunos vehículos más viejos todavía están en blanco, mientras que el Grupo de protección diplomática Vehículos de uso rojo (DPG). (NOSOTROS: en blanco y negro. En muchas ciudades de los Estados Unidos, coches de policía están pintados de negro en la campana y el tronco y el blanco en las puertas y el techo.)
mermelada (git, vaca): (argot) suerte (persona, mujer)
JCB: nombre genérico para una excavadora mecánica o cargador de la retroexcavadora, basado en la eponymously nombrada compañía que fabrica estos dispositivos.
Jemmy: Para entrar en una cerradura, de la herramienta que se utiliza en tal ocasión como robo (U.S.: jimmy)
Jerry: término peyorativo (slang) para un alemán o alemanes
jerrybuilt or Jerry-built: Un edificio improvisado o inseguro o una pieza de infraestructura (por ejemplo, una instalación eléctrica), probablemente en violación de la legislación de la seguridad; (NOSOTROS: amañado por el Jerry, ve).
jiggery-pokery: Expertamente juguetear con algo de una manera comprender de que un observador no experto o casual.
Jimmy: (Argot de rima) orinar, como riddle jimmy - piddle
jobsworth: (argot) Originalmente un trabajador de menores, oficina de gobierno que se niega a ser flexible en la aplicación de normas para ayudar a clientes o clientes (como en "me va a costar más de mi valor del trabajo para doblar las reglas"). También utilizado más ampliamente para aplicar a cualquier persona que utiliza la descripción de su trabajo de una manera deliberadamente obstructora.
Johnny: (argot) un condón (U.S.: goma [DM], sombrero de Jimmy)
John Thomas: Mejor conocido como argot para el pene o "dick" (U.S.: martillo, Dick, o Johnson) De la novela Amante de Lady Chatterley
Joey: Término de abuso utilizada de alguien percibe como tonto, estúpido, incompetente, torpe, descoordinado, ridículo, idiota. Se originó con las apariciones de parálisis cerebral víctima Diácono de Joey en programa de TV de los niños Peter azul; todavía un insulto popular entre los adultos que vieron los programas como los niños. ^[48]
venta del revoltijo: (véase el artículo; NOS: venta de objetos usados)
puente: un Jersey *, suéter
salto conduce: Booster cables usados para un coche (U.S.: cables de puente)

K

Ejército de Karno: un equipo caótico, ineficaz (generalmente: Fred Karno's ejército) (relacionados con U.S.: Keystone Kops, Banda que no pudo disparar recto)
Kecks: (informal, también escribe Keks) unos pantalones o calzoncillos
Europea *: un estallido desordenado, disturbio o tumulto; De Scots carfuffle ^[49] ^[50]
Kazi: lavabo (slang) ^[51] (numerosos deletreos alternativos se ven, como khazi, ^[52] ^[53] karzy, karsey, carzey etc..)
Kip: sueño (slang).
agarre de Kirby: agarre del pelo. (U.S.: horquilla)
Kit: ropa (slang): por lo tanto " Bajar el juego": una exhortación que desnudo. También más específicamente cualquier ropa usada con fines de deporte o ejercicio, en qué contexto no generalmente se consideraría argot. ^{[citación necesitada]}
rollo de cocina: toallas de papel
desconsuelo: (argot) agotado, roto, originalmente 'sexualmente agotado', derivado de un uso antiguo del verbo significa ' matar o capar' ^[54]
knacker de yarda: locales donde se envían los animales usados para la representación, etc. (fábrica del pegamento). A veces se refiere al mismo para vehículos, un depósito de chatarra (U.S.: depósito de chatarra)
descuartizamiento: testículos (slang)
bragas: ropa interior de las mujeres y las niñas (U.S.: bragas): por lo tanto, " No recibe sus bragas en un giro"(NOS: no recibe sus bragas en un taco, mantener la calma, Mantenga sus caballos, Chill out)

L

Mariquita: insecto volador rojo y negro (U.S.: Mariquita)
lavandería: lavandería de autoservicio (U.S.: lavandería, de un vencido Westinghouse marca registrada)
LAV: (informal) lavabo, aseo; también, lavvy (en los Estados Unidos, baños de avión típicamente llaman lavabos)
plomo (eléctrico, como en un aparato o instrumento musical, micrófono etcetera.): cable eléctrico (Estados Unidos)
aprendido: tiempo pasado de «aprender» (U.S.: aprendió); utilizado ocasionalmente en Inglés vernáculo americano africano
cuentas de legado: izquierda de un presupuesto de los fondos (U.S.: fondos remanentes)
sin patas: extremadamente borracho
lecciones: clases (clase usada más comunmente en inglés)
cepo: (n.) un medio de eludir o evitar algo
caja de letra: 1. una ranura en una pared o puerta por la que entrantes Exponer Se entrega [DM] (U.S.: ranura de correo, buzón de correo); 2. (menos común) una caja en la calle para recibir cartas salientes y otro correo (más generalmente se llama un buzón de correos o caja de Pilar) (NOSOTROS: buzón de correo); Véase también Buzón (US & UK): un formato de presentación de la película toma su nombre de la forma de una ranura de la caja de letra
seguro de vida: también se describe como seguro de vida independientemente de la cobertura (U.S.: seguro de vida)
ascensor: ascensor
bloqueo de *.: reunión en un bar por la noche para beber después de la publicación se supone que han dejado de servir alcohol ilegal, donde el propietario "encierra" sus invitados para evitar ser capturado por la policía. A menos que el propietario cobra por las bebidas en el momento, la gente en el pub se considera a sus invitados personales; Si el dinero es intercambiado antes o luego entonces se considera un regalo de la huésped al propietario para la hospitalidad. Desde la introducción de la prohibición de fumar en Inglaterra y país de Gales en 2007, una "cerradura en" ahora puede significar a un propietario trabando las puertas del pub y permitiendo fumar dentro del recinto. También se llama un estancia-back en el norte de Reino Unido. (U.S.: puede referirse a un grande y altamente acompañado "sueño largo" en una iglesia, escuela, etcetera.)
inquilino *: inquilino alquilando una habitación en lugar de un establecimiento; por lo general vive con el arrendatario y su familia
hombre de la piruleta / mujer / dama: un guardia de cruce de escuela que utiliza una circular señal de STOP
Polo *: 1. Polo de /ice lollipop (U.S.: popsicle); (q.v.); 2. (argot) dinero
Loo: Aseo (generalmente el cuarto, no sólo el aparato de plomería) (U.S.: cuarto de baño, baño)
camión: un vehículo de motor de transporte de mercancías grandes (EEUU y Reino Unido también: camión)
loudhailer: megáfono (NOSOTROS: megáfono)
planta baja: En las casas, un piso más abajo el nivel del suelo pero no completamente bajo tierra, normalmente en un entresuelo que tiene pasos del nivel del suelo a la entrada principal. En oficinas y tiendas, un sótano.
lurgy: (duro 'G', originalmente deletreado "lurgi" ^[55]) 1. Una imaginaria enfermedad supuestamente transmitida por contacto, utilizado como una excusa para evitar a alguien. (c.f. U.S.: Cooties) De un episodio de la Goon Show. 2. (argot) una enfermedad ficticia, pero altamente infecciosa; a menudo se usa en la frase "la temida lurgy", como una referencia a gripe-como síntomas. Puede también utilizarse cuando informar a alguien está mal, pero que no sabe o no quiere decir lo que es la enfermedad.

M

principal *: tubería que lleva gas o agua. "la cañería de agua ha estallado!" (U.S.: línea: por ejemplo, línea de gas, línea de agua etcetera.)
red eléctrica, la red: Corriente eléctrica de la CA de 230-250V (típicamente denotado en material eléctrico doméstico como el estándar de 240V redondeado), proporcionado por la red eléctrica a hogares y empresas; también attrib. ("cable de red") (U.S.: 120 voltios de CA, diversamente llamado: energía de la línea, energía de la rejilla, Alimentación de CA, electricidad hogaretc..)
manky: (argot) sentirse mal, bruto, fuera de tipo; sucio, sucio, podrido. (de origen incierto, perdidas de más del francés "manqué" -, perdidos o defectuosos)
Mardy: (despectivo, principalmente norte y centro de Inglaterra) describe a alguien de mal humor, o más generalmente un crybaby o whiner o "gruñón, difícil, imprevisible". Utilizado, por ejemplo, por los niños en la rima "Mardy, mostaza mardy..." y en el título de la Arctic Monkeys canción "Mardy Bum". El verbo para lanzar un mardy significa mostrar un arrebato de ira.
Matemáticas: Matemáticas (U.S.: Matemáticas)
() MDdirector de manejo): equivalente de los E.E.U.U. DIRECTOR GENERAL ( Chief Executive Officer), también se utiliza en el Reino Unido
Onda mexicana: llamado simplemente La onda en los Estados Unidos
mencionado en envíos: identificado de valentía o heroísmo en acción (U.S.: decorado)
milliard (obsoleto): 1000 millones o 1.000.000.000 (U.S.: mil millones o 1.000.000.000) ^[45] Ha sido reemplazado por un largo tiempo por la escala corta uso de mil millones (1.000.000.000) y no como comúnmente se utilizó en el Reino Unido como todavía en el continente europeo (donde todavía se usa la escala larga); Cuando se utilizó la escala larga en Gran Bretaña, "1000 millones" era más común.
picar *: 1. carne picada, especialmente carne de vaca (U.S.: carne de res molida, carne de la hamburguesapique describe típicamente un estilo para picar); 2. caminar delicadamente o afeminado.; 3. Tienes pelos en tus palabras -oscurecer o disimular (o utilizar eufemismos) al hablar o escribir * (U.S.: "Él/ella no pelos en la lengua.")
Minge: (vulgar) vello púbico o los órganos genitales femeninos (rimas con chamuscar) ^[56]
Minger: (a partir de Lengua de Scots Ming "al olor fuerte y desagradable", ^[57] rima con cantante) alguien que es poco atractivo
Minim: una nota musical con una duración de dos cuentas en un compás de 4/4 (U.S.: media nota; Ver Valor de la nota)
teléfono móvil: (U.S.: celular) ^[58] ^[59]
Moggie, moggy: gato de pedigree no (informal); gato de callejón; cualquier gato sin importar el pedigrí; Morris Minor coche; Morgan coche
Apretones del topo: nombre comercial para (U.S.: Vise Grips).
Mong: persona repugnante, sucia, asquerosa, idiota (slang), derivación posible de mongoloide, ahora obsoleto término para alguien con Síndrome de Down
monged (hacia fuera): ser (slang) incapaz de actividad constructiva debido al uso de drogas, consumo de alcohol o cansancio extremo
MOT, Prueba MOT: (pronunciado emm'oh' t) inspección técnica y seguridad anual obligatoria prueba vehículos de motor de más de 3 años (desde" Ministerio of Transport", ahora retitulado"Departamento para el transporte")
autopista: A carretera de acceso controlado, la más grande clase de carretera en la red de carreteras británico, diseñada para rápida y alto volumen de tráfico. Abreviado a M, como en M25 o M1. (U.S.: equivalente a autopista)
articular de: gritando, ranting o jurar mucho sobre algo o alguien. por ejemplo: "ese chico era sólo pronunciando acerca de algo" (U.S. [DM]: insolentes; acortado a menudo a boca ["no necesito la boca".])
moverse de casa, mover el plano, etcetera.: para salir de la Casa u otra residencia en una residencia nueva (U.S.: mover, moverse hacia fuera)
Munter: una mujer fea (raramente, hombre); similar a minger
Muppet: una persona incompetente o tonta ^[60]

N

naff: (argot) cojo, Cutre, barato, baja calidad (origen incierto – incluyen numerosas sugerencias backslang para ventiladorun viejo término para una vagina), también argot gay para un hombre recto (dicho que significa" NOT Available Fo Fucking")
naff: (argot anticuado) empujarlo, perderse, desaparecer, una alternativa mucho menos ofensiva a "fuck off" (originalmente oscuros Polarización argot, hecho popular por el sitcom de la prisión Gachas de avena y famoso utilizado por Princesa Anne)
esmalte de uñas: un barniz aplicado a clavos para mejorar la fuerza y brillo. (U.S.: esmalte de uñas)
NarK *: 1. (v). (informal) irritar; también narked, el adjetivo.; 2. (n). informante de la policía (del argot) (U.S.: NARC, derivado de agente de narcóticospero utiliza a menudo en un sentido general)
pañales: ropa interior absorbente para bebés (U.S.: pañal)
Nacional de seguros: pagos obligatorios hechos al Gobierno de ingresos para pagar las prestaciones, el servicio nacional de salud (véase abajo) y el fondo de pensiones del estado.
nunca jamás: (argot) compra a plazos (ver arriba). De uso frecuente en los medios de comunicación como un término despectivo para describir el crédito o deuda.
quiosco de prensa: estrictamente un dueño de tienda o tienda de periódicos, generalmente se refiere a una pequeña tienda, p. ej. tienda de la esquina, tienda de conveniencia, puesto de periódicos, o similar (U.S.: newsdealer)
lector de noticias: alguien que lee las noticias en TV o radio. Ver presentadora de noticias para una descripción de los diferentes roles de un locutor, un newsreader británico y un estadounidense presentadora de noticias.
agradable *: (argot) una manera de agradecer a alguien, o Felicitaciones a los kuffaar.
Nick: 1. (v.) robar; 2. (n.) una estación de policía o cárcel
Mellado: detenido ("usted está Mellado") - relacionadas al "nick", por encima de (U.S.: por el río, roto ^[61])
Nicker: 1 libra (coloquial), mantiene la forma singular cuando está utilizado en un contexto plural ("me cuesta 2 nicker"), rara vez se utiliza en singular
NIFF: un olor desagradable
Nissen hut: hemicylindrical edificio de metal corrugado. El nombre de la diseñadora. (NOSOTROS: Choza de Quonsetllamado así por el lugar de fabricación de Estados Unidos)
NHS: el Servicio Nacional de salud, el estado ejecuta el sistema de salud en el Reino Unido
Nob: 1. cabeza; 2. una persona de riqueza o posición social
nobble: (v.) para sabotear, intente obstaculizar de alguna manera. Por ejemplo, "Danny nobbled mis posibilidades en el pub quiz por Gary consigue desertar a su equipo".
nonce: Un término de argot para pedófilo, pimp, abusador de niño o idiota.
Nosh: 1. alimento, comida; también "comer para arriba", una comida de satisfacción grande ("podría hacer con un buen nosh para arriba") uso de Cf U.S., donde nosh significa "bocado" o "comer" como en el judeoalemán original (es decir, "él es noshing en el cóctel de camarones.")
parker Nosy (o un) *: un busybody (similar a Estados Unidos: a tope en, buttinski, Nosy)
Nous: Buen sentido; astucia: "Hillela tenía el nous para tomar con el General cuando estaba en el para arriba y para arriba otra vez" (Nadine Gordimer). Rimas con el "ratón" o "moose".
nowt: nada; no cualquier cosa. "tengo nowt hacer más tarde." Norte inglés. (véase también 'Ott' - nada; como en la frase "no te owt para nowt" o "usted no puede obtener nada por nada")
número de matrícula: placa de matrícula de vehículo (a veces utilizado en los Estados Unidos; también placa de la licencia o etiqueta de la licencia)
Numpty: (originalmente escocés, ^[62] ahora más extendida) una persona estúpida
Nutter: (informal) una persona loca o demente, a menudo violenta; también se utiliza como un término más alegre de reproche ("nutter del Oi!") (utilizado de vez en cuando en los Estados Unidos) (EEUU y Reino Unido también: tuerca, Dingo)

O

OAP: Pensionista de vejez (US ciudadano de edad avanzada)
OFF-Licence / offie: una tienda para bebidas alcohólicas que debe ser asimilado en otros lugares (nos tienda de licores)
-peg: de prendas de vestir, confeccionadas en lugar de hecho a la medida (U.S.: de confección)
menudencias *.: las vísceras y órganos internos de animales masacrados.
OI: exclamation grueso para obtener atención, equivalente a "bueno" ("Oi, usted!" = "Hey tú!")
el proyecto de ley vieja: (argot) La policía - especialmente la Policía Metropolitana en Londres, pero el uso del término se ha extendido en otros lugares en Inglaterra
única *: algo que sucede sólo una vez; se limita a una ocasión (como un adjetivo, un sinónimo común es paso a paso; como un sustantivo ["Ella es un único"; VSY uno de los tipos])
en el pie de atrás: superado; superado por un competidor o adversario ^[63]
en la orina: (vulgar) de beber pesadamente; salir con el propósito de beber pesadamente; en un ligero ángulo, dicho de un objeto que debe ser vertical
orientar *: menos comunes ^{[citación necesitada]} alternativa a la Oriente, en desuso por algunos como una innecesaria Back-Formation De orientación ^{[citación necesitada]}
Otras filas: miembros de las fuerzas armadas que no son oficiales. (NOSOTROS: Filas alistadas)
oughtn't: Una contracción de debería no (NOS no, no debería) ^[64]
sobregiro *: dinero en una cuenta bancaria haciendo un saldo débito; la cantidad del saldo débito, un centro de' sobregiro' es permiso de un banco a un cierto equilibrio de débito.
al dorso *: en el otro lado de la página (U.S.: inversa)
OWT: cualquier cosa. Norte inglés. "¿por qué no dices owt?" véase también 'nowt' - como en la frase "no se puede obtener owt para nowt" significado "no puede obtener algo por nada."
Oy: Ver "oi".

P

P45: forma que se publicó sobre la separación de empleo indicando el código de impuestos de un empleado. ^[65] ^[66] (NOSOTROS: resbalón rosado) El idioma para obtener tu P45 es de uso frecuente en Gran Bretaña como a metonym para ser disparada o RIF. ^[67] Las frases alternativas para obtener tus tarjetas, o Obtén tus libros se suelen utilizar - dependiente de la región.
vacaciones de paquete: una fiesta cuyo transporte, alojamiento, itinerario etc. es organizado por una compañía de viajes (EEUU y Reino Unido con menos frecuencia: paquete turístico). CF vacaciones [DM]
Página tres: una característica que se encuentra en algunos tabloide periódicos que consta de una gran fotografía de una mujer topless modelo de glamour
PAKi: una persona pakistaní; aplicado a menudo libremente a cualquiera de Asia del sur, o de percepción Origen asiático del sur. Ahora se considera racista.
Tienda de PAKi: un quiosco o tienda de la esquina general dirigido por una persona de Pakistán o de otro origen del sur de Asia. Ya no se considera un término aceptable; editado por proyecciones de la repetición de un episodio de Solamente tontos y caballos. No se debe confundir con "packie", utilizado en algunas zonas de los Estados Unidos como Nueva Inglaterra, corto para "paquete de tienda", lo que significa "tienda de licores". ^[68] ^{[¿fuente no fiable?]} ^[69] ^{[¿fuente no fiable?]} Como con otros términos (cf. Riñonera), éste es un caso donde uso inocente de Estados Unidos de un término puede ser ofensivo sin querer en el Reino Unido.
Panda car: coche de policía (informal). Coche de policía pequeños utilizada para el transporte, en comparación con un coche patrulla o área (análogo a Estados Unidos: en blanco y negro) Se deriva de un período en la década de 1970 cuando patrullas de la policía de UK se asemejaron a los de sus homólogos de Estados Unidos, sólo con reemplazar negro azul.
papel redondo: (el trabajo de hacer) una serie regular de periódico entregas (U.S.: Ruta de papel)
parafina: keroseno
paracetamol: un medicamento común y ampliamente disponible para el tratamiento de dolores de cabeza, fiebre y otros dolores menores y dolores (U.S.: paracetamol, Tylenol)
parkie: encargado de Parque (informal)
Parky: frío (informal), usado generalmente en referencia al tiempo
Pasty, Cornish pasty: caso duro pasta rellena con carne y verduras servidos como plato principal, particularmente en Cornualles y en el norte de Inglaterra
en forma de pera: generalmente en la frase "ir en forma de pera", significa ir drásticamente o dramáticamente mal (posiblemente de la idea de una bola deshinchar). CF tetas-para arriba
de hambre *: hambre moderada (uso anticuado en Estados Unidos)
pelador de: en Irlanda del norte, palabra familiar para 'policía' parecido a 'bobby', q.v.
travesía del Pelican: paso de peatones con semáforos operados por los peatones (formados a partir Pedestrian LiGHT- Controla ^[70] ^[71])
motor de la gente o monovolumen: un monovolumen o de otros pasajeros van
puntillosas: fastidioso, precisas o más precisa (U.S.: quisquillosos)
Plexiglás *.: Nombre comercial para Poli (metacrilato de metilo) (PMMA), un termoplástico transparente, a veces llamado "vidrio acrílico" (U.S.: Plexiglass®; forma anterior de fecha en los Estados Unidos)
gasolina: Mezcla refinada de hidrocarburos, utilizado especialmente para vehículos de motor de combustible (corto para espíritu de petróleo, o del francés esencia de pétrole) (NOSOTROS: gasolina, gas). También conocido como espíritu de motor (antigua), motor de gasolina, Mogas, gasolina de aviación y AvGas (los dos últimos siendo un tipo levemente más pesado diseñado para aviones ligeros)
gasolina-cabeza, petrolhead: alguien con un fuerte interés en coches (coches de rendimiento especialmente alto) y carreras (U.S.: Gearhead o Motorhead).
caja del teléfono: teléfono público, teléfono público. Véase también ("quiosco del teléfono del" infra) (NOSOTROS: cabina de teléfono)
Pikey: argot despectivo, usado originalmente para referirse a Viajeros irlandeses. Ahora se refiere a cualquier persona cuyo estilo de vida se caracteriza por la itinerancia, robo, ocupación ilícita de tierras con la destrucción de instalaciones y desprecio por la autoridad, sin hacer referencia al origen étnico o nacional.
caja de Pilar: en la calle para recibir la salida de la caja correo, en Gran Bretaña tradicionalmente en forma de un pilar rojo independiente; también se llama buzón de correos o, menos comúnmente, caja de letra (NOSOTROS: buzón de correo); Véase también Caja de Pilar (película): un cociente de aspecto nombrado para una semejanza supuesta a las dimensiones de la ranura se encuentra en una caja de Pilar.
rojo pillar-Box: el tradicional color rojo brillante de un británico caja de Pilar (NOSOTROS: coche de bomberos rojo o manzana de caramelo rojo)
pillock: (argot despectivo) tonto una persona, utilizada especialmente en el norte de Inglaterra, pero también comunes en otras partes. Deriva del término inglés norte pillicock, un dialecto del término para el pene, aunque rara vez se realiza la conexión en uso general.
Pinch *: para robar.
pisshead: (vulgar) alguien que regularmente obtiene muy borracho (cf. BrE significado de Meadas).
PISSING [con lluvia]: (argot, suavemente vulgar) lloviendo muy duro (a veces "pissing" se utiliza en los Estados Unidos, como en "Es pissing hacia fuera allí.") también "pissing abajo del dren" o "mear lejos" * lo que significa perder algo.
tono: campo de juego ^[72]
trenza *: trenza en cabello
yeso: Curita
placas de yeso: Paneles de yeso
pleb: (despectivo) persona de clase baja *, de plebe; similar a townie. También utilizado para decir a idiota.
plectro: (EEUU y Reino Unido: pick de guitarra)
Plimsoll: un tipo de calzado con parte superior de lona y suela de goma, la típica zapatilla antiguamente en las escuelas. Ahora reemplazado por el "entrenador". (NOSOTROS: zapatilla de deporte o Zapatilla de tenis)
Plod: policía - de PC Plod en Enid Blyton's Noddy libros. ^[36]
Plonk: un término despectivo para barato especialmente barato, vino tinto, ahora es ampliamente conocida en el Reino Unido y también en menor medida en los Estados Unidos. Deriva del francés vin blanc y entró en inglés utilizan el frente occidental en I Guerra Mundial.
plonker: (muy suavemente despectivo) loco *. Utilizado especialmente en el sureste de Inglaterra, aunque no desconocido en otros lugares (probablemente se popularizó en el resto del Reino Unido por Solamente tontos y caballos). Deriva de un término del argot para el pene y a veces se usan de esta manera, por ejemplo "Están tirando mi plonker?" (para expresar incredulidad) (Var Estados Unidos: "Son yanking mi cadena?")
puntos: (n). mecánica crossover en un ferrocarril, (U.S.: interruptor), por lo tanto el término "puntos de falla" es una causa muy frecuente de retrasos en los ferrocarriles y el metro de Londres.
Ponce: (n). (argot) una persona con ventila demasiado afectado y gracias; un hombre afeminado y posturales; un proxeneta. Origina de argot Maltés. (relacionados con U.S.: vano); (v). (argot) actuar como un proxeneta; cadge, pedir con poca o ninguna intención de volver, a menudo abiertamente así ("puedo ponce un ciggie de usted, compañero?")
Ponce / alrededor de: (v). (argot) actuar como un petimetre, a deambular sin rumbo sin lograr nada
Ponce de: (v). (argot) mooch, golpear para arriba, para salir de una manera pomposa
pong: (n). (argot) un fuerte olor desagradable; (v). para dar un olor desagradable fuerte; (adj.) pongy
Poof, poofter: (despectivo) un homosexual masculino (equivalente de los Estados Unidos: FAG, Maricón)
Puf, Puf, poove: Una decoración suave forma de tambor pequeño usado como un resto del pie (relacionadas con U.S.: PUF, Otomano)
Porky(IES): argot de la mentira o la mentira, de argot de rima "empanadas del cerdo" = "miente"
franqueo y embalaje, P & P: cargo de dichos servicios (U.S.: gastos de envío, S & H; la palabra gastos de envío sin embargo, es usada en ambos dialectos)
giro postal: una orden de dinero diseñada para ser enviado por correo, emitido por el Reino Unido Oficina de correos (NOSOTROS: orden de pago, o giro postal Si el contexto es ambiguo)
buzón de correos, caja de correos: la caja en la calle para recibir el correo saliente (U.S.: buzón de correo; buzón); véase también caja de letra, caja de Pilar
Código postal: código alfanumérico usado para identificar una dirección, parte de un plan UK. (Equivalente a los Estados Unidos: Código postal)
poste restante: servicio por el que correo es retenido en una oficina de correos para la colección por parte del receptor (del francés) (U.S.: generales de entrega)
postie: (informal) Cartero
tienda libra: (NOSOTROS: almacén del dólar)
poxy: (argot) algo que es insuficiente o en condiciones generalmente malas.
Prang: (argot) al chocar un automóvil con daños generalmente menores (U.S.: Fender bender)
cochecito, cochecito de niño: ruedas de transporte para los bebés (U.S.: carro de bebé)
Prat *: (argot) una persona incompetente o ineficaz, un tonto, un idiota
estiro: un ejercicio de acondicionamiento en el cual uno miente propenso y entonces sí empuja para arriba por los brazos (fuera de Gran Bretaña: Push-up)
Pritt stick: palillo del pegamento, de la marca comercial de una marca común.
adecuado *: Real o muy mucho algo. «Él es un héroe apropiado» (U.S.: "Él es un héroe real")
licencia provisional, carné de conducir provisional: una licencia de un conductor aprendiz, que todavía no ha pasado una prueba de conducción (U.S.: permiso de aprendizaje)
Pub: corto para casa pública (NOSOTROS: bar)
publicano: el propietario de una casa pública.
PUD: (informal) corto para"con leche", que puede significar como postre o en ocasiones un artículo sabroso Pudín de Yorkshire o Morcilla; un tonto (término informal utilizado generalmente bueno-naturedly entre miembros de la familia). tirando su pud, significa hombre Masturbation.
Pukka: legítimo, auténtico, de buena calidad (generalmente término del sureste de Inglaterra, ^{[citación necesitada]} recientemente más ampliamente popularizado por Jamie Oliverpero que se remonta al siglo XIX). De Hindi-Urdu.
Punch-Up: una pelea
punción: (n). Un neumático en un vehículo, como en "Tuve un pinchazo en mi bicicleta".
canastilla de: cesta pequeña de fruta, generalmente fresas
pateador de despeje: el cliente o usuario de los servicios (concretamente, de las empresas que "estafan" del cliente). De vez en cuando se refiere a un especulador, jugador, apostador o un cliente de una prostituta.
pushbike: bicicleta (informal) (q.v. fechas pre moderno seguridad bicicleta velocípedo)
silla de paseo: carro de bebé orientado hacia adelante (U.S.: silla de paseo)

Q

Quango: quasi- autonomous ntinta governmental organisation. Un semipúblico (supuestamente no gubernamentales) Asesor administrativo cuerpo o financiado por el contribuyente, a menudo teniendo la mayoría de sus miembros designados por el gobierno y llevar a cabo la política del gobierno.
corchea: una nota musical con la duración de la cuenta de la mitad en un compás de 4/4 (U.S.: octava Nota). También semiquaver de nombres compuestos (U.S.: semicorchea), demisemiquaver (U.S.: treinta – segunda nota), hemidemisemiquaver (U.S.: sesenta – cuarta Nota); Ver valor de la nota).
quid: (informal) el libra esterlina unidad monetaria; sigue siendo quid en plural ("puedo solicitar diez quid?") (similar a Estados Unidos. BuckDólar de significado)
quids en: (informal) un financieramente positivo terminar una transacción o empresa "Después de todo eso, estaremos quids in!" (U.S.: dinero por delante)
quieten: utilizado en la frase "quieten" (U.S.: tranquilo)
cola de: La otra palabra para la "línea".

R

Randy: (informal) tener deseo sexual, (ahora más común en los Estados Unidos por la Austin Powers franquicia) (U.S.: caliente)
Ranker: un soldado alistado o aviador o (más raramente) un oficial Comisionado que se ha promovido desde estado alistado ("las filas" *)
torreznos *: recortes de tocino
acabaríamos de rata: (argot) extremadamente borracho (similar a Estados Unidos. cara de mierda)
Recce: reconnoître (informal), reconocimiento (pronunciado recky) (NOSOTROS: Recon)
acuse: correo certificado (ya No está en uso oficial: sustituido por "firmado para el suministro".)
Tapa roja: sensacionales periódico sensacionalista ^[73]
rollos de algodón: en los Estados Unidos es carrete de hilo
Oficina de registro, oficina de registro: oficial de la oficina donde nacimientos, matrimonios, asociaciones civiles y muertes se registran; generalmente se refiere a la oficina de registro local (en cada ciudad o localidad). Oficina de registro general es el departamento gubernamental relevante. En Inglaterra y país de Gales hasta el 2001, casi todos los matrimonios civiles de (no iglesia) tuvieron lugar en la oficina local del registro; aplican diferentes leyes en Escocia e Irlanda N.. "Oficina de registro" es el término legal correcto, pero "registro civil" es de uso en común informal. (NOSOTROS: Oficina de estadísticas vitales)
Comunicado de licencia: un término para libertad condicional en Inglaterra y país de Gales ^[74]
Parque comercial: un fuera de la ciudad complejo comercial poblado principalmente por tiendas de gran formato, uno de los cuales suele ser un supermercado. (NOSOTROS: Centro de poder o Alameda de la tira son más o menos equivalente)
volver: Un boleto válido para viajar a un destino y la espalda. Un billete de ida y vuelta.
obras de carretera: actualización o reparación de carreteras (U.S.: construcción; obras viales [singular])
cohete: (eruca sativa) frondoso, verde vegetal utilizado en ensaladas y sándwiches, (U.S.: rúcula)
roca: caramelos duros en forma cilíndrica a menudo vendieron en lugares de vacaciones y para que el nombre del lugar aparece en el final incluso cuando está quebrado. (U.S.: ningún equivalente exacto, pero similar a un bastón de caramelo)
rodgering: (vulgar) a participar en un acto sexual, o a sugerirlo. por ejemplo: "Yo le daría ella una buena rodgering!"
chungo: (informal) chancy; de mala calidad; incierto (véase dodgy). También puede significar malestar cuando se utiliza en forma se sientan chungo
fila *: una fuerte discusión ruidosa (rima con vaca)
llamada inversión: una llamada de teléfono para que el destinatario paga (EEUU y Reino Unido también: recoger llamada); también v. a la inversa [el] cargo [s] *, realizar llamadas (fechado en nosotros, utilizado en la película americana de 1934 Sucedió una noche – NOSOTROS generalmente: llamar a recoger)
rota: un nominal o lista de nombres, o vuelta o rotación de deberes
(la) rozzers: (argot raro) ¡Policía ("rápido, los rozzers! Scarper!") – posiblemente de Robert Peel, que también dio su nombre a dos otros términos del argot para el policía: Peladoras de (arcaico) y luego (llega a ser anticuado).
caucho: un borrador de lápiz (U.S.: goma de borrar. La palabra goma de borrar Además se utiliza en los Estados Unidos para referirse a un borrador de pizarra. "Goma" en los Estados Unidos es un término del argot para un condón.)
basura *: material sin valor y no deseado que es rechazado o expulsado; desechos; camada (U.S.: basura, basura)
mochila *: una mochila.
muncher de la alfombra: lesbiana.
Rumpy pumpy: relaciones sexuales, usado en broma. (Popularizado en Inglaterra por su uso en La víbora negra y la serie subsecuente; la sugerencia del actor Alex Norton de una Scots término.) ^[75] ^[76]

S

salón: un coche de cuatro puertas (US sedán)
pastel sandwich o emparedado: (NOSOTROS: torta de la capa) ^[77] ^[78]
sarky: sarcástico (informal) (abreviatura.) "¿Por qué estás siendo tan sarky?" (NOSOTROS: humorismo)
sarnie, sarny, sannie: sandwich (informal) (abreviatura).
SAT nav: GPSDe navegación por satélite
Scouser: una persona de Liverpool, o el adjetivo Scouse para describir cualquier cosa o cualquier persona de Liverpool o de Merseyside.
scran: alimentos (informal)
tornillo *: un guardia de la prisión
depurador de: una clase inferior, (generalmente joven) de la moral baja
donde: nublado sidra, a menudo altos en grado alcohólico
scrumping: acción de robar las manzanas de un huerto; también v. a scrump
harina self-raising: harina leudante
tijeras de podar: herramienta de jardinería para plantas de poda (U.S.: tijeras de jardín, tijeras de jardinería o Clippers)
Comisión de servicios: (/ sɪˈkɒndmənt /) la asignación de una persona de su organización regular de asignación temporal en otro lugar. De v. segundo (/ sɪˈkɒnd /)
tienda de venta de salida: Una forma de inglés del norte de OFF-Licence (NOS tienda de licores)
Cinta adhesiva: cinta adhesiva transparente, de la marca Celofán (US Cinta Scotch)
semibreve: una nota musical con una duración de cuatro cuentas en un compás de 4/4 (U.S.: Nota de conjunto; Ver Valor de la nota)
enviar a Coventry: aislar, shun (U.S.: enviar a Siberia, votar fuera de la isla)
servilleta: (del francés) mesa servilleta [DM]. Considerado como un no U palabra, pero ampliamente utilizado por personas no U. Frecuentemente encontrados en Canadá.
tallo: rota más allá de la reparación - también puede utilizarse para describir el agotamiento extremo. También engañado, estafado: él consiguió estafado
cormorán moñudo: De tener relaciones sexuales
cerveza con limonada *.: una copa de cerveza o cerveza mezclada con un refresco, originalmente cerveza de jengibre, pero ahora más generalmente limonada, a casi partes iguales.
caballo de caña: a pie, caminando, como en «el coche de roto, así que es caballo de caña tengo miedo».
no: Una contracción de no, considerada arcaica en inglés americano (EEUU y Reino Unido también: no). ^[79] Raramente usado en Escocia.
shirtlifter: homosexual.
shite: variante (vulgar) del mierda ^[80]
carrito de la compra: Un carro suministrado por una empresa para el uso de los clientes para el transporte de mercancía que el contador de comprobación durante la compra. (NOSOTROS: carrito de compras)
seises y sietes: loco, confuso (generalmente en la frase "en los sixes y los sevens"). Desde el Londres Librea de la compañía orden de precedencia, en que posición 6 es reclamado por ambos la Empresa adoradora de Merchant Taylors y de la Empresa adoradora de Skinners.
skew-whiff: asimétricos, desiguales, no recto
skint: (informal) fuera del dinero (U.S.: se rompió)
SKIP: industrial papelera (U.S.: contenedor de basura)
rodapié: una tabla de madera que cubre la parte más baja de una pared interior (U.S.: zócalo) ^[81]
Skive [off]: (informal) para hacer furtivamente apagado, evitar trabajo; para jugar truant (U.S.: jugar rabona)
escoria *: una mujer promiscua ^[82]
en escoria apagado *: al falsario; hablar mal de alguien, generalmente detrás de la espalda
slaphead: hombre Calvo (informal)
azotera: una mujer promiscua ^[83]
comanditario: un socio en los negocios, a menudo un inversor, que no está visiblemente involucrado en el funcionamiento de la empresa (U.S.: socio silencioso)
policía de dormir: montículo en un camino para vehículos (UK también: joroba [DM]; Estados Unidos y UK también: badén)
camino del resbalón: (NOSOTROS: entrada rampa/servidores onramp o rampa de la rampa de salida)
Slippy: (argot) lisa, húmeda, sin fricción o tracción para agarrar algo (U.S.: resbaladizo)
slowcoach: (argot) una persona lenta (U.S.: Slowpoke)
Smalls: ropa interior, ropa interior, particularmente de ropa interior
vestido elegante: Vestimenta formal
smeghead: idiota (argot); un término general del abuso, de Enano rojo.
snog: (argot) un 'Beso Francés' o besar con lengua (U.S. [DM]: beso profundo, no necesariamente con lenguas)
Dodgers de jabón: quien se cree que la falta de higiene personal
SOD off: vaya (vulgar, moderadamente ofensiva); Piérdete
abogado: abogado, representante legal (U.S.: abogado)
spacker, spacky, spazmo: (vulgar, ofensiva para muchos) idiota, término general del abuso: de "Espástica", refiriéndose en Inglaterra casi exclusivamente (cuando no se usa como un insulto) a una persona que sufre de parálisis cerebral. (formas Spaz/ espásticase utilizan en inglés americano) vea también Joey.
llave: (NOSOTROS: llave); (argot) un idiota, una persona despreciable (U.S.: menos sinónimo peyorativo para herramienta.) "Es tan estúpido como una bolsa de llaves." (var. de Estados Unidos: "Es más tonto que un saco de martillos".)
Spawny: suerte
estupendas: (informal) muy buena (antigua o conscientemente utilizado como pasado de moda, asociado stereotypically personas de clase alta) (U.S.: Spiffy)
Spiv: un comerciante de mercancías del mercado negro (durante II Guerra Mundial). El término gran muchacho es también de uso frecuente en el mismo sentido
Canuto *: (argot) un cigarrillo liado a mano que contiene una mezcla de marihuana y tabaco, también 'un conjunta.' (También utilizado en nosotros, j o Romo más ampliamente utilizado

dick manchado: un Pudin de sebo al vapor inglés que contengan frutos secos (generalmente de Corinto) comúnmente se sirve con crema pastelera.
squaddie: (informal) un soldado no Comisionado (U.S.: Grunt)
Plaza ir: pelea sin armas ^[84]
líder de Escuadrón: una fila de oficial de fuerza aérea (U.S.: principales)
blandas: (informal) suave y húmeda (U.S.: blandita)
squiffy: (informal) intoxicado (probablemente errónea pero popularmente se dice que del primer ministro británico H. H. Asquithun conocido puntos). La palabra también puede ser sinónima de skew-whiff.
Squiz: mirada (raro), más de uso frecuente en la forma tener un squiz en...
sello: (argot) Los pagos del seguro nacional (por ejemplo: No he pagado bastantes sellos para obtener mi pension de estado completo)
plástico pegajoso respaldado: hoja grande de plástico fino, suave, color que es adhesiva por un lado; término genérico por segmentos de arte en programa de televisión de los niños Peter azul (U.S. similar: papel de contacto)
Sticky wicket: una situación difícil, ^{[aclaración necesitada]} procedentes de Cricket ^{[citación necesitada]}
puntos de venta: un vendedor (como un minorista) que las existencias de mercancías de un tipo particular, generalmente una marca especifica o modelo (U.S.: distribuidor)
los cuervos de piedra: exclamación de sorpresa (los E.E.U.U. vaca sagrada, Santa Madre de la perla)
enseguida: inmediatamente (a veces utilizado en los Estados Unidos; también Ahora mismo)
accidente cerebrovascular: para mover su mano lenta y suavemente sobre algo por ejemplo del movimiento de un perro. (NOSOTROS: mascota)
correa de cuero: (informal) mal humor o genio
problemático que una correa de cuero: recalcitrantes (informal), en un mal humor o genio
crema para el sol: protector solar ^[85]
chupar y ver: llevar a cabo un curso de acción sin saber sus consecuencias completos (U.S.: tomar tus posibilidades)
suss [out] *: (informal) para entender (de sospecha)
Liguero: ropa interior de una mujer para sostener las medias (U.S.: cinturón de la Jarretera)
DAFO: 1. v. para estudiar para un examen (los E.E.U.U. CRAM); 2. n. alumno al margen e impopular (despectivo) o estudiante que estudia en exceso
dulces: el mismo término para dulces en Estados Unidos.
dulce FA: (argot) nada (de"Dulce Fanny Adams", alternativa:"Sweet Fuck All"),"Sé dulce FA sobre coches!" (NOSOTROS: mierda de gato)
traje de baño: traje de baño o traje de baño; también Espiritu para el cortocircuito.

T

TA: Gracias (informal)
Taff, chicloso: moderadamente ofensivo apodo para un galés
comida para llevar: salida de alimento donde usted puede pedir alimentos para ir (o entregar) (generalmente no se aplica a cadenas de comida rápida). Uso: "tuvimos una comida para llevar para la cena", "fuimos a the takeaway local". [DM]; (NOSOTROS: comida para llevar)
tomar la orina (vulgar) tomar el mickey: (argot) para burlarse de alguien o algo; actuar de manera no seria sobre algo importante. Puede significar también para transgredir más allá de lo que perciben como límites aceptables, o para tratar con desprecio percibida
tomas *: recibos de dinero
Tannoy: altavoz (una marca propia), sistema de megafonía
roscado hasta: en el deporte de equipo profesional, tratando de persuadir a un jugador contratado a un equipo para transferir a otro equipo sin el conocimiento o permiso del equipo actual del jugador (U.S.: "manipulaciones")
¡TA-ra!: exclamación (informal, amistoso) de despedida (similar a 'seeya!' y «¡cheerio!» (arriba)). Originario de Merseyside (véase a Scouser, arriba)
quiosco del teléfono: teléfono público, teléfono público. Véase también ("caja del teléfono" supra) (NOSOTROS: cabina de teléfono)
toalla de té: un paño que se utiliza para secar platos, cubiertos, etc., después de que hayan sido lavadas. (NOSOTROS: toalla de plato)
telerecording: una grabación de un directo televisión transmisión directamente de un tubo de rayos catódicos en película de la película. El término equivalente de Estados Unidos es cinescopio.
Telly: (informal) televisión
Tenner: billete de diez libras
Territorial: miembro de la Ejército territorial (NOSOTROS: Reserva del ejército)
receloso *: irascible
thickie: persona de baja inteligencia.
lanzar un tambaleante: (informal) pierda los estribos, lanzar una rabieta
thruppennies: (argot de rima) senos/tetas (a partir de bits de thrupennyobsoleta moneda británica)
estañado: Conservas como en "sopa de estañado" o "una lata de atún"
punta: una descarga o deshacerse de algo
Tipp-Ex: cinta blanca o líquido utilizado para hacer las correcciones de la tinta sobre papel (U.S.: Wite-Out)
[él] inclinar hacia abajo: lloviendo duro ^[86] ^[87]
Titchy: muy pequeños; pequeños (a partir de tich o Titch una persona pequeña, de Little Tich, el nombre artístico de Harry Relph (1867-1928), Actor inglés conocido por su pequeña estatura)
titfer: (argot de rima) del sombrero (a partir de Tit-para-tat)
[subir] tetas: (suavemente vulgar) de repente salen mal (literalmente, caer. NOS: ir de vientre hasta). CF en forma de pera (aparece en los Estados Unidos principalmente como jerga militar, a veces saneado "Tango uniforme")
Toad-in-the-Hole: salchichas al horno rebozado, salchichas al horno Pudín de Yorkshire
TOff: miembros (jerga) de las clases altas
manzana de caramelo: una manzana con glaseado de azúcar en un palillo que se consume especialmente en Noche de Guy Fawkes y Halloween (NOSOTROS: manzana caramelo o manzana de caramelo)
toffee-nosed: antisociales de manera pretenciosa, pegada
Tommy Atkins, Tommy: término común para un soldado británico, particularmente asociado con I Guerra Mundial
Tonk: (informal) a golpear duro, a veces utilizado en cricket para describir un límite sustancial tiro: "tonked por seis". En el sur de Inglaterra también puede significar muscular. (NOSOTROS: Ripeado o Buff).
antorcha de: linterna
tosser *: (argot) En gran medida equivalente al "cabrón" pero menos ofensiva; tiene el mismo literal significado, es decir, uno que se masturba "(lanza del off"). (NOSOTROS: tirón de la).
tosspot: (familiar, arcaico) un borracho; también se utiliza en el sentido de "tosser".
Totty: (informal, ofensiva para algunos) sexualmente atractiva mujer o mujeres (últimamente, también se aplica a los varones). Originalmente un término para una prostituta en el siglo XIX.
tout *: generalmente en el contexto "tout ticket"; para volver a vender entradas, generalmente para un evento en vivo. Verbo: a tout, que pregonan. Revendedores de boletos generalmente pueden verse fuera de lugar antes del comienzo del evento, la venta de entradas (que bien pueden ser falsas) efectivo en mano. Conocido como cortar a ras en los Estados Unidos.
bloque de la torre: edificio de vivienda pública. En los últimos años el término de Estados Unidos edificio de apartamentos ha puesto de moda para crear la distinción entre proyectos de vivienda pública estigmatizada y torres construidas para contener deseable alojamiento privado. Igualmente la palabra de Estados Unidos Condominio podría también ser aplicado a un bloque de la torre.
Normas de comercio: departamentos de gobierno locales encargados de hacer cumplir las leyes que regulan la conducta de las empresas.
entrenadores: zapatillas, zapatillas deportivas. (NOSOTROS: zapatillas de deporte).
tránsito, tránsito van: nombre genérico para un tamaño camioneta, basado en la Vehículo de Ford del mismo nombre, que en Gran Bretaña domina el mercado para este tipo de vehículos.
transporte de café (a veces "caff"): comedor exterior en una carretera utilizada principalmente por los conductores de camiones (truck) ^[88] ^[89] (NOSOTROS: truckstop) ^[90]
melaza: refinado azúcar negro (U.S.: melaza)
porra *: arma de un policía (U.S.: porra o Billy)
Tuppence: dos peniques, también infantil eufemismo para vagina. CF twopenn'orth
tuppenny ha'penny: barato, mala calidad
contador de césped: casa de apuestas para carreras de caballos (EEUU y Reino Unido: corredor de apuestas)
indicador de giro: luz indicadora de dirección en un vehículo (U.S.: señal de vuelta)
torneado: Un lugar donde usted puede apagar un camino. Generalmente no se utiliza donde la vuelta te llevaría por una carretera más importante o de un cruce de caminos. (NOSOTROS: a su vez). "unidad de la oficina de correos y te verás un pequeño desvío a la derecha, que conduce directamente a nuestra granja"
Turn-UPS: un arreglo en la parte inferior de las piernas de pantalón por el que se hace un dobladillo profundo y el material es duplicado proporcionar un canal alrededor de la porción externa de la parte inferior de la pierna. (NOSOTROS: pun ¢ os)
twee *: demasiado lindo, pintoresco o 'precioso' ^[91] (Similar a Estados Unidos. cursi)
twopenn'orth, tuppenn'orth, tup'en'oth: opinión (tuppenn'orth literalmente es "dos peniques digno de" o "dos peniques digno de", dependiendo del uso); (Equivalente a los Estados Unidos: dos centavos, dos centavos). CF Tuppence

U

UNI: corto para Universidad, utiliza mucho como Estados Unidos Colegio
por sí mismo: (informal) una persona tenía soporte, Nonni, esnob. "Él es un poco por sí mismo." variación eufemística de encima de su arse. (NOSOTROS: snotty)
arriba palos: (NOSOTROS: Tire hacia arriba de estacas)

V

Veg: forma acortada de vegetales o verduras. ^[92] ^[93]
Verger (virger, en algunas iglesias): alguien que lleva el borde o el otro emblema de la autoridad ante un dignatario escolástico, legal o religioso en una procesión; alguien que cuida el interior de una iglesia y actúa como un asistente durante las ceremonias.
Verruga: una verruga que ocurre en el pie. (NOSOTROS: verruga plantar)

W

WAG: "esposas y novias", por lo general en referencia a la importantes otros de jugadores de fútbol (NOS jugadores de fútbol).
paquete salarial: pago semanal del empleado, generalmente en efectivo (US cheque de pago)
Wally: (informal) una forma leve de idiota o tonto (US dummy)
Wanker: (ofensiva) un masturbador, utilizado generalmente como un término de abuso en la moda de los Estados Unidos. Jack off o Jerk off.
WC: un"armario de agua", un Loo, un baño público o privado sin un baño (US cuarto de baño o baño)
detergente líquido: líquido detergente usada para lavar platos (US detergente para lavar platos o líquido, plato de jabón)
wazzock: idiota, popularizado (al menos en el sur de Inglaterra) por el 1981 canción "Capstick viene a casa" de Tony Capstick, originado e históricamente más común en el norte de Inglaterra
bien: muy, muy. "Él es bien rico" (nos "él es manera rico")
Botas de lluvia, botas de agua: Cargadores de Wellington, el nombre de los cargadores de goma a prueba de agua la Duque de Wellington.
Welly: esfuerzo (informal) (p. ej.: "Darle algunos welly" significa "poner un poco de esfuerzo en un intento de hacer algo" U.S.: codo grasa (también Reino Unido), Oomph); también el singular de "wellies", para Cargadores de Wellington (NOSOTROS: botas de goma, botas de goma)
Lo que ho!: (interj.) ¡Hola! (con gusto) Ahora se considera anticuado y (como "estupendas", arriba) estereotipo asociado con la clase alta (y en particular las obras de P.G. Wodehouse).
rueda de apoyo: herramienta que se utiliza para quitar las tuercas de la rueda de un automóvil (U.S.: Llave de estirón)
mientras que: Una forma más restringida de "mientras" que no puede utilizarse como un sustantivo, verbo o preposición. En los Estados Unidos, "mientras" es anticuado y pretencioso hasta el punto donde ahora sólo es apropiado para crear un efecto de la fecha, como en ficción histórica. ^[1]
funcionaba: (informal) se quejan, se quejan, especialmente repetido quejarse de cosas de menor importancia (e.g. "mimados de la parada" significa "deja de quejarte"); cognado con se quejan, se originó en escocés e Inglés norteño en el siglo XII. Por lo tanto whinger (despectivo), alguien que se queja mucho. ^[94]
Whip-Round: una colección impromptu de dinero. ^[95] (Reino Unido y Estados Unidos: pasar el sombrero redondo) ^[96]
café con leche: café con leche o crema.
pudín blanco: avena y grasa salchicha comida a menudo en Desayuno, común en Irlanda y Escocia
gran muchacho: Ver Spiv, por encima de
Cazadora: una serie de pequeñas pantallas conectadas diseñado para romper el viento en la playa, apostado en la arena por postes de madera generalmente con la ayuda de un mazo de goma
parabrisas: (NOSOTROS: parabrisas)
Comandante de ala: una fila de oficial de fuerza aérea (U.S.: Teniente Coronel)
espejos de ala: externo se refleja en un vehículo – aunque no normalmente conectado a las 'alas' (U.S.: defensas) pero a las puertas (U.S.: espejos laterales, espejos laterales)
Winkle: (argot) término infantil para un pene (U.S.: Winkie)
Witter: (informal) para seguir hablando trivial acerca de un tema de largo después de interés de la audiencia (suponiendo que había algún interés en primer lugar). «Wittered a.»
wobbler, tambaleante (tener o lanzar): rabieta (informal)
cancelación *: Cuando el costo de la reparación de un activo dañado (generalmente un coche) no es factible o excede su valor seguro ^[97] (NOSOTROS: pérdida total, ascienden a) También se utiliza formalmente en el contexto de la contabilidad. ^[97]
WOG: (término ofensivo, de abuso) miembro de una minoría étnica. La palabra puede referirse a una amplia variedad de no-europeos, entre ellos árabes, subsaharianos y los de ascendencia subsahariana, iraníes y turcos.

Y

Y frentes: de los hombres escritos con una solapa frontal invertida-en forma de Y; originalmente una marca registrada (U.S.: pantalones cortos/Jockey los escritos; Argot de los Estados Unidos: whiteys tighty)
YOB, yobbo: patán, troublemaker joven (origen: chico deletreado al revés) ^[36]
refusion: para mover a pie a través de accidentados llevando fuertes cantidades de maquinaria y equipo sin apoyo mecanizada (Royal Marines argot popularizado por el Guerra de las Malvinas de 1982, el ejército equivalente es a ficha). También utilizado informalmente para cualquier paseo a través de terreno áspero.
yonks: mucho tiempo, años de edad. "No he visto para yonks." (coloquial)

Z

Zed: última letra del alfabeto, se pronuncia "zee" en los Estados Unidos
paso de cebra: (NOSOTROS: cruce de peatones)
Zimmer, Zimmer marco: un marca registrada de genericized término para un marco a pie, de la firma americana Zimmer Holdings. ^[98] (Estados Unidos, familiar: Walker)

Véase también

Lista de palabras con diversos significados en británico e inglés americano: A – L
Lista de palabras con diversos significados en británico e inglés americano: M – Z
Lista de palabras americanas no ampliamente utilizado en el Reino Unido
Jerga rimada Cockney

Referencias

^ ^a ^b "Supresión de la angustia en cuanto entre y entre". OxfordWords Blog.
^ "argy-bargy: definición de argy-bargy en el Diccionario de Oxford (inglés americano)". oxforddictionaries.com.
^ Pimienta, John. Ulster-Diccionario de John Pepper. Belfast: Prensa de Appletree. ISBN 0904651886.
^ "levadura - y el Diccionario de Merriam-Webster gratis". Merriam-webster.com. 2014-08-22.
^ "suave - y el Diccionario de Merriam-Webster gratis". Merriam-webster.com. 2014-08-22.
^ "cálidas: definición de cálidas en el Diccionario de Oxford (británico y mundial inglés)". Oxforddictionaries.com. 2014-08-22.
^ «Definición de barney». Diccionario del Inglés de Collins. 2013-05-05.
^ "Cámaras de búsqueda". Chambers.co.uk.
^ "barney - definición de barney en inglés del Diccionario Oxford". oxforddictionaries.com.
^ "Sustantivo berk - definición en el Diccionario de inglés británico y el tesauro - diccionarios de Cambridge en línea". Dictionary.Cambridge.org. 2013-08-01.
^ "www.chambersharrap.co.uk". Chambersharrap.co.uk. 2013-08-01.
^ «Definición de berk». Diccionario del Inglés de Collins. 2013-08-01.
^ "berk - definición de Longman Diccionario Inglés en línea". Ldoceonline.com. 2013-08-01.
^ "berk: definición de berk en Diccionario de Oxford (británico y mundial inglés)". Oxforddictionaries.com. 2013-08-01.
^ ^a ^b "modismos y frases | El Diccionario". Idioms.thefreedictionary.com. 15 / 09 / 2013.
^ "'"Etymonline''". Etymonline.com. 2013-01-24.
^ blague
^ "Bob está tu tío", Palabras de gran mundo
^ "Everything2.com". Everything2.com. 2013-01-24.
^ «definición de bot, significado - qué es el bot en el Diccionario de inglés británico y el tesauro - diccionarios de Cambridge en línea». Cambridge.org.
^ "botty - definición de botty en inglés del Diccionario Oxford". oxforddictionaries.com.
^ "Sofá de Chesterfield del. La empresa de Chesterfield tradicional inglés. Archivado de el original en 15 de junio de 2012. 2012-05-13.
^ OFSTED. "hoja informativa: cuidado de niños - requisitos para el registro de cuidado de niños: childcarers de cuidadores y hogar". OFSTED.gov.uk. OFSTED. 2013-08-11.
^ "chunter: definición de chunter en Diccionario de Oxford (británico y mundial inglés)". Oxforddictionaries.com. 15 / 09 / 2013.
^ "Una carga de codswallop", el buscador de la frase. Obtenido 23 de marzo de 2015
^ "Oraciones de la comunidad". www.gov.uk.
^ ¿y qué cojones es una colcha? Me preguntaba con una voz pequeña, infeliz..."Bill Bryson Notas de una isla pequeña"editores de HarperCollins 1995 ISBN 0-552-99600-9
^ "años del burro: definición de años del burro en Diccionario de Oxford (británico y mundial inglés)". Oxforddictionaries.com. 2014-05-07.
^ "Años del burro - y el Diccionario de Merriam-Webster gratis". Merriam-webster.com. 2012-08-31. 2014-05-07.
^ «Definición de «faff -"Diccionario del Inglés de Collins». collinsdictionary.com.
^ "faff - definición de faff en inglés del Diccionario Oxford". oxforddictionaries.com.
^ "Popvssoda.com". Popvssoda.com. 2013-01-24.
^ "Aeróbico - definición de aeróbico por Merriam-Webster". Merriam-webster.com.
^ "fly-past-definición de fly-past en inglés del Diccionario Oxford". oxforddictionaries.com.
^ "Merriam-webster.com". Merriam-webster.com. 2012-08-31. 2013-01-24.
^ ^a ^b ^c Diccionario del Inglés de Oxford más corto (6ª ed.), Oxford University Press, 2007, ISBN 978-0-19-920687-2
^ "Cárcel - y el Diccionario de Merriam-Webster gratis". Merriam-webster.com. 2012-08-31. 2013-04-30.
^ "Cambio de marchas - y el Diccionario de Merriam-Webster gratis". Merriam-webster.com. 2012-08-31. 2013-01-24.
^ "bajar con sb - definición de Diccionario de inglés británico y tesauro - diccionario Cambridge Online". Dictionary.Cambridge.org. 2013-04-16. 2013-04-28.
^ "www.chambersharrap.co.uk". Chambersharrap.co.uk. 2013-04-28.
^ «Definición de Assumption». Diccionario del Inglés de Collins. 2013-02-06.
^ «Hemorragia nasal - y el Diccionario de Merriam-Webster gratis». Merriam-webster.com. 2012-08-31. 2013-07-04.
^ "gritter definición en el Diccionario de Inglés de Cambridge". Cambridge.org.
^ SHAW, F; Spiegl, F: Lern Yerself Scouse; Liverpool, 1965, prensa de Scouse
^ ^a ^b H.L. Mencken et al., la lengua americana, abreviada versión 1982
^ "Turista - y el Diccionario de Merriam-Webster gratis". Merriam-webster.com. 2012-08-31. 2013-12-02.
^ "caliente: definición de caliente en Diccionario de Oxford (británico y mundial inglés)". Oxforddictionaries.com. 2014-08-22.
^ "Recordando el diácono de Joey". Pigeonsnest.co.uk. 2013-01-24.
^ Mairi Robinson, ed. (1985). El Diccionario sucinto de Scots. Prensa de la Universidad de Aberdeen. p. 85. ISBN 0-08-028492-2.
^ Diccionario del Inglés de cámaras. Edimburgo: W & R de cámaras. 1988. p. 216. ISBN 1-85296-000-0.
^ Diccionario del Inglés de cámaras. Edimburgo: W & R de cámaras. 1988. p. 780. ISBN 1-85296-000-0.
^ «definición de «khazi» | Diccionario del Inglés de Collins". www.collinsdictionary.com. 2015-09-09.
^ "khazi - definición de khazi en inglés del Diccionario Oxford". www.oxforddictionaries.com. 2015-09-09.
^ OED (2ª edición) entrada en knacker (verbo)
^ "lurgy - definición de lurgy en inglés del Diccionario Oxford". oxforddictionaries.com.
^ "minge - definición de minge en inglés del Diccionario Oxford". oxforddictionaries.com.
^ Kirkpatrick, Betty. "palabra de Scots útil: mingin". Caledonian Mercury. 2013-08-11.
^ «teléfono móvil - definición de teléfono móvil en inglés del Diccionario Oxford». oxforddictionaries.com.
^ «Definición de "móvil" - Diccionario del Inglés de Collins». collinsdictionary.com.
^ Stewart, James B., "Un decir-todo en Goldman tiene poco vale la pena contar", Nueva York Veces, 19 de octubre de 2012. Descrito como "un término suavemente despectivo común en el argot británico". Obtenido de 2012-10-21.
^ "Roto - y el Diccionario de Merriam-Webster gratis". Merriam-webster.com. 2012-08-31. 2013-07-04.
^ "'Numpty' votado mejor palabra de la nación ". Noticias de BBC. BBC. 02 de abril de 2007. 2013-08-11.
^ https://www.oxforddictionaries.com/us/Definition/american_english/on-the-back-Foot
^ "deben". Diccionario del estudiante avanzado de Oxford. 16 de enero, 2014.
^ "P45: definición de P45 en Diccionario de Oxford (británico y mundial inglés)". Oxforddictionaries.com. 2014-02-12. 23 / 02 / 2014.
^ "Siempre gratis". Diccionario del Inglés de Collins. 19 / 02 / 2014. 23 / 02 / 2014.
^ "Siempre gratis". Diccionario del Inglés de Collins. 19 / 02 / 2014. 23 / 02 / 2014.
^ "centro universal: Wicked buena guía para Inglés de Boston". 2013-08-11.
^ "El Diccionario del argot en línea". 2013-08-11.
^ "Peatones". 2013-08-11.
^ "Pelican Crossing". 2013-08-11.
^ "Pitch - y el Diccionario de Merriam-Webster gratis". Merriam-webster.com. 2012-08-31. 2013-07-27.
^ Frankie Dettori con Jonathan Powell. «Definición de tapa roja». Diccionario del Inglés de Collins. 2013-01-24.
^ "Hombre pierde ' derecho a ser olvidado' oferta de corte de Google". Noticias de BBC.
^ Presentadores: TAM Cowan, Stuart Cosgrove (18 2012 de febrero de). "de la bola". De la bola. Glasgow. BBC. BBC Radio Scotland.
^ "rabadilla". Diccionario de la lengua de Scots. Diccionarios de idiomas Escocia. 2013-08-11. rumpie-pumpie, un término jocoso para la cópula (Ayr. 1968)
^ "sandwich: definición de sándwich en el Diccionario de Oxford (británico y mundial inglés) (Estados Unidos)". Oxforddictionaries.com. 2014-03-22.
^ "Términos británicos y americanos - diccionarios de Oxford (los E.E.U.U.)". Diccionarios de Oxford. 2014-03-22.
^ Orin Hargraves (2003). Muy bellas palabras y expresiones de Smashing. Prensa de la Universidad de Oxford. p. 40.
^ "shite: definición de mierda en el Diccionario de Oxford (inglés americano)". oxforddictionaries.com.
^ «placa base: definición de zócalo en Diccionario de Oxford (británico y mundial inglés)». Oxforddictionaries.com. 15 / 09 / 2013.
^ https://.oxforddictionaries.com/Definition/american_english/Slag
^ «azotera: definición de percutor en el Diccionario de Oxford (inglés americano)». oxforddictionaries.com.
^ «definición de Plaza cuadrado ir - ir en inglés». Oxforddictionaries.com. 2017-03-30.
^ "sol crema - definición de sol crema en inglés del Diccionario Oxford". Oxforddictionaries.com. 2016-02-01.
^ "punta de significado en el Diccionario de Inglés de Cambridge". Cambridge.org.
^ "tip - definición de punta en inglés del Diccionario Oxford". oxforddictionaries.com.
^ "café de transporte: definición de transporte café en Diccionario de Oxford (británico y mundial inglés)". Oxforddictionaries.com. 2014-02-12. 23 / 02 / 2014.
^ "Siempre gratis". Diccionario del Inglés de Collins. 19 / 02 / 2014. 23 / 02 / 2014.
^ "Buscar cámaras - Diccionario de Inglés gratis". Chambers.co.uk. 23 / 02 / 2014.
^ "twee - y el Diccionario de Merriam-Webster gratis". Merriam-webster.com.
^ "veg: definición de verduras (2) en Diccionario de Oxford (inglés americano)". Oxforddictionaries.com. 2013-11-27. 2013-12-02.
^ "Veg - y el Diccionario de Merriam-Webster gratis". Merriam-webster.com. 2012-08-31. 2013-12-02.
^ "Diccionario de la lengua de Scots". DSL.AC.uk. 2013-01-24.
^ Tibballs, Geoff. «Definición de whip-round». Diccionario del Inglés de Collins. 2013-04-29.
^ "Siempre gratis". Diccionario del Inglés de Collins. 2014-04-01.
^ ^a ^b "Pérdidas y ganancias- y el Diccionario de Merriam-Webster gratis". Merriam-webster.com.
^ "Zimmer - definición de Zimmer en inglés del Diccionario Oxford". oxforddictionaries.com.

Bibliografía

Hargraves, Orin (2002). Poderosa bellas palabras y expresiones de Smashing: sentido del transatlántico inglés. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-515704-4.
Peters, Pam (2004). La guía de Cambridge al uso inglés. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-62181-X.

Acoplamientos externos

BBC.co.uk, Un gran proyecto que está realizando la BBC documentar y planear el uso de la palabra diferente y acentos en las islas británicas.
Términos británicos y americanos, Diccionarios de Oxford
Effingpot.com Guía de un americano a hablar a británicos, escritas por un británico que vive en Texas.
Traducción de American a británicos Una guía al argot británico.
Americano-británico/British-American diccionarios Un americano Diccionario británico y británico al Diccionario americano.
Compañero de séptica: un diccionario de Slang británico Un diccionario en línea de British slang, visibles por orden alfabético o por categoría.

Otras Páginas

[amongtheamongstmen-1] "Supresión de la angustia en cuanto entre y entre". OxfordWords Blog.

[2] "argy-bargy: definición de argy-bargy en el Diccionario de Oxford (inglés americano)". oxforddictionaries.com.

[3] Pimienta, John. Ulster-Diccionario de John Pepper. Belfast: Prensa de Appletree. ISBN 0904651886.

[4] "levadura - y el Diccionario de Merriam-Webster gratis". Merriam-webster.com. 2014-08-22.

[5] "suave - y el Diccionario de Merriam-Webster gratis". Merriam-webster.com. 2014-08-22.

[6] "cálidas: definición de cálidas en el Diccionario de Oxford (británico y mundial inglés)". Oxforddictionaries.com. 2014-08-22.

[7] «Definición de barney». Diccionario del Inglés de Collins. 2013-05-05.

[8] "Cámaras de búsqueda". Chambers.co.uk.

[9] "barney - definición de barney en inglés del Diccionario Oxford". oxforddictionaries.com.

[10] "Sustantivo berk - definición en el Diccionario de inglés británico y el tesauro - diccionarios de Cambridge en línea". Dictionary.Cambridge.org. 2013-08-01.

[11] "www.chambersharrap.co.uk". Chambersharrap.co.uk. 2013-08-01.

[12] «Definición de berk». Diccionario del Inglés de Collins. 2013-08-01.

[13] "berk - definición de Longman Diccionario Inglés en línea". Ldoceonline.com. 2013-08-01.

[14] "berk: definición de berk en Diccionario de Oxford (británico y mundial inglés)". Oxforddictionaries.com. 2013-08-01.

[FreeDictionary-15] "modismos y frases | El Diccionario". Idioms.thefreedictionary.com. 15 / 09 / 2013.

[16] "'"Etymonline''". Etymonline.com. 2013-01-24.

[17] blague

[18] "Bob está tu tío", Palabras de gran mundo

[19] "Everything2.com". Everything2.com. 2013-01-24.

[20] «definición de bot, significado - qué es el bot en el Diccionario de inglés británico y el tesauro - diccionarios de Cambridge en línea». Cambridge.org.

[21] "botty - definición de botty en inglés del Diccionario Oxford". oxforddictionaries.com.

[22] "Sofá de Chesterfield del. La empresa de Chesterfield tradicional inglés. Archivado de el original en 15 de junio de 2012. 2012-05-13.

[23] OFSTED. "hoja informativa: cuidado de niños - requisitos para el registro de cuidado de niños: childcarers de cuidadores y hogar". OFSTED.gov.uk. OFSTED. 2013-08-11.

[24] "chunter: definición de chunter en Diccionario de Oxford (británico y mundial inglés)". Oxforddictionaries.com. 15 / 09 / 2013.

[25] "Una carga de codswallop", el buscador de la frase. Obtenido 23 de marzo de 2015

[26] "Oraciones de la comunidad". www.gov.uk.

[27] ¿y qué cojones es una colcha? Me preguntaba con una voz pequeña, infeliz..."Bill Bryson Notas de una isla pequeña"editores de HarperCollins 1995 ISBN 0-552-99600-9

[28] "años del burro: definición de años del burro en Diccionario de Oxford (británico y mundial inglés)". Oxforddictionaries.com. 2014-05-07.

[29] "Años del burro - y el Diccionario de Merriam-Webster gratis". Merriam-webster.com. 2012-08-31. 2014-05-07.

[30] «Definición de «faff -"Diccionario del Inglés de Collins». collinsdictionary.com.

[31] "faff - definición de faff en inglés del Diccionario Oxford". oxforddictionaries.com.

[32] "Popvssoda.com". Popvssoda.com. 2013-01-24.

[33] "Aeróbico - definición de aeróbico por Merriam-Webster". Merriam-webster.com.

[34] "fly-past-definición de fly-past en inglés del Diccionario Oxford". oxforddictionaries.com.

[35] "Merriam-webster.com". Merriam-webster.com. 2012-08-31. 2013-01-24.

[SOED-36] Diccionario del Inglés de Oxford más corto (6ª ed.), Oxford University Press, 2007, ISBN 978-0-19-920687-2

[37] "Cárcel - y el Diccionario de Merriam-Webster gratis". Merriam-webster.com. 2012-08-31. 2013-04-30.

[38] "Cambio de marchas - y el Diccionario de Merriam-Webster gratis". Merriam-webster.com. 2012-08-31. 2013-01-24.

[39] "bajar con sb - definición de Diccionario de inglés británico y tesauro - diccionario Cambridge Online". Dictionary.Cambridge.org. 2013-04-16. 2013-04-28.

[40] "www.chambersharrap.co.uk". Chambersharrap.co.uk. 2013-04-28.

[41] «Definición de Assumption». Diccionario del Inglés de Collins. 2013-02-06.

[42] «Hemorragia nasal - y el Diccionario de Merriam-Webster gratis». Merriam-webster.com. 2012-08-31. 2013-07-04.

[43] "gritter definición en el Diccionario de Inglés de Cambridge". Cambridge.org.

[44] SHAW, F; Spiegl, F: Lern Yerself Scouse; Liverpool, 1965, prensa de Scouse

[ReferenceA-45] H.L. Mencken et al., la lengua americana, abreviada versión 1982

[46] "Turista - y el Diccionario de Merriam-Webster gratis". Merriam-webster.com. 2012-08-31. 2013-12-02.

[47] "caliente: definición de caliente en Diccionario de Oxford (británico y mundial inglés)". Oxforddictionaries.com. 2014-08-22.

[joey-48] "Recordando el diácono de Joey". Pigeonsnest.co.uk. 2013-01-24.

[CSD-49] Mairi Robinson, ed. (1985). El Diccionario sucinto de Scots. Prensa de la Universidad de Aberdeen. p. 85. ISBN 0-08-028492-2.

[CED-50] Diccionario del Inglés de cámaras. Edimburgo: W & R de cámaras. 1988. p. 216. ISBN 1-85296-000-0.

[CED2-51] Diccionario del Inglés de cámaras. Edimburgo: W & R de cámaras. 1988. p. 780. ISBN 1-85296-000-0.

[52] «definición de «khazi» | Diccionario del Inglés de Collins". www.collinsdictionary.com. 2015-09-09.

[53] "khazi - definición de khazi en inglés del Diccionario Oxford". www.oxforddictionaries.com. 2015-09-09.

[54] OED (2ª edición) entrada en knacker (verbo)

[55] "lurgy - definición de lurgy en inglés del Diccionario Oxford". oxforddictionaries.com.

[56] "minge - definición de minge en inglés del Diccionario Oxford". oxforddictionaries.com.

[Cally_Merc-57] Kirkpatrick, Betty. "palabra de Scots útil: mingin". Caledonian Mercury. 2013-08-11.

[58] «teléfono móvil - definición de teléfono móvil en inglés del Diccionario Oxford». oxforddictionaries.com.

[59] «Definición de "móvil" - Diccionario del Inglés de Collins». collinsdictionary.com.

[60] Stewart, James B., "Un decir-todo en Goldman tiene poco vale la pena contar", Nueva York Veces, 19 de octubre de 2012. Descrito como "un término suavemente despectivo común en el argot británico". Obtenido de 2012-10-21.

[61] "Roto - y el Diccionario de Merriam-Webster gratis". Merriam-webster.com. 2012-08-31. 2013-07-04.

[BBC_News-62] "'Numpty' votado mejor palabra de la nación ". Noticias de BBC. BBC. 02 de abril de 2007. 2013-08-11.

[63] ttps://www.oxforddictionaries.com/us/Definition/american_english/on-the-back-Foot

[64] "deben". Diccionario del estudiante avanzado de Oxford. 16 de enero, 2014.

[65] "P45: definición de P45 en Diccionario de Oxford (británico y mundial inglés)". Oxforddictionaries.com. 2014-02-12. 23 / 02 / 2014.

[66] "Siempre gratis". Diccionario del Inglés de Collins. 19 / 02 / 2014. 23 / 02 / 2014.

[67] "Siempre gratis". Diccionario del Inglés de Collins. 19 / 02 / 2014. 23 / 02 / 2014.

[68] "centro universal: Wicked buena guía para Inglés de Boston". 2013-08-11.

[69] "El Diccionario del argot en línea". 2013-08-11.

[70] "Peatones". 2013-08-11.

[71] "Pelican Crossing". 2013-08-11.

[72] "Pitch - y el Diccionario de Merriam-Webster gratis". Merriam-webster.com. 2012-08-31. 2013-07-27.

[73] Frankie Dettori con Jonathan Powell. «Definición de tapa roja». Diccionario del Inglés de Collins. 2013-01-24.

[74] "Hombre pierde ' derecho a ser olvidado' oferta de corte de Google". Noticias de BBC.

[75] Presentadores: TAM Cowan, Stuart Cosgrove (18 2012 de febrero de). "de la bola". De la bola. Glasgow. BBC. BBC Radio Scotland.

[DSL-76] "rabadilla". Diccionario de la lengua de Scots. Diccionarios de idiomas Escocia. 2013-08-11. rumpie-pumpie, un término jocoso para la cópula (Ayr. 1968)

[77] "sandwich: definición de sándwich en el Diccionario de Oxford (británico y mundial inglés) (Estados Unidos)". Oxforddictionaries.com. 2014-03-22.

[78] "Términos británicos y americanos - diccionarios de Oxford (los E.E.U.U.)". Diccionarios de Oxford. 2014-03-22.

[79] Orin Hargraves (2003). Muy bellas palabras y expresiones de Smashing. Prensa de la Universidad de Oxford. p. 40.

[80] "shite: definición de mierda en el Diccionario de Oxford (inglés americano)". oxforddictionaries.com.

[81] «placa base: definición de zócalo en Diccionario de Oxford (británico y mundial inglés)». Oxforddictionaries.com. 15 / 09 / 2013.

[82] ttps://.oxforddictionaries.com/Definition/american_english/Slag

[83] «azotera: definición de percutor en el Diccionario de Oxford (inglés americano)». oxforddictionaries.com.

[84] «definición de Plaza cuadrado ir - ir en inglés». Oxforddictionaries.com. 2017-03-30.

[85] "sol crema - definición de sol crema en inglés del Diccionario Oxford". Oxforddictionaries.com. 2016-02-01.

[86] "punta de significado en el Diccionario de Inglés de Cambridge". Cambridge.org.

[87] "tip - definición de punta en inglés del Diccionario Oxford". oxforddictionaries.com.

[88] "café de transporte: definición de transporte café en Diccionario de Oxford (británico y mundial inglés)". Oxforddictionaries.com. 2014-02-12. 23 / 02 / 2014.

[89] "Siempre gratis". Diccionario del Inglés de Collins. 19 / 02 / 2014. 23 / 02 / 2014.

[90] "Buscar cámaras - Diccionario de Inglés gratis". Chambers.co.uk. 23 / 02 / 2014.

[91] "twee - y el Diccionario de Merriam-Webster gratis". Merriam-webster.com.

[92] "veg: definición de verduras (2) en Diccionario de Oxford (inglés americano)". Oxforddictionaries.com. 2013-11-27. 2013-12-02.

[93] "Veg - y el Diccionario de Merriam-Webster gratis". Merriam-webster.com. 2012-08-31. 2013-12-02.

[94] "Diccionario de la lengua de Scots". DSL.AC.uk. 2013-01-24.

[95] Tibballs, Geoff. «Definición de whip-round». Diccionario del Inglés de Collins. 2013-04-29.

[96] "Siempre gratis". Diccionario del Inglés de Collins. 2014-04-01.

[merriam-webster.com-97] "Pérdidas y ganancias- y el Diccionario de Merriam-Webster gratis". Merriam-webster.com.

[98] "Zimmer - definición de Zimmer en inglés del Diccionario Oxford". oxforddictionaries.com.

Comparación de los Americano y Inglés británico
Inglés americano Inglés británico
Informática
Teclados
Ortografía
Ortografía
Discurso
Acento Pronunciación de
Vocabulario
Glosario del americano términos no ampliamente utilizado en el Reino Unido Glosario de británicos términos no ampliamente utilizado en los Estados Unidos Listas de palabras con distintos significados en inglés americano y británico: (A – L M – Z)
Obras
Obras con títulos diferentes en el UK y Estados Unidos
v t e