Idioma malgache

Malgache
Nativo de	Madagascar, Comoras, Mayotte
Hablantes nativos	18,002007 millones
Familia de la lengua	Lenguas austronesias Malayo-polinesias Este Barito Malgache
Sistema de escritura	Alfabeto latino (Alfabeto malgache) Malgache Braille
Oficial del estado
Idioma oficial en	Madagascar
Códigos de idioma
ISO 639-1	mg
ISO 639-2	MLG(B) MLG(T)
ISO 639-3	MLG – código incluido Códigos individuales: xmv– Antankarana BHR-Bara BUC-Bushi MSH– Masikoro BMM– Betsimisaraka norte PLT-Meseta malgache SKG– Sakalava BZC– Betsimisaraka sur TDX-Tandroy-Mafahaly TXY– Tanosy TKG– Tesaka xmw– Tsimihety
Glottolog	mala1537
Linguasphere	31-LDA-a

Malgache (/mæləˈɡæsi/; Malgache:[ˌmalaˈɡasʲ]) es un Lenguas austronesias lengua y la lengua nacional de Madagascar. Mayoría de la gente en Madagascar lo hablan como primera lengua como lo hacen algunas personas de Malgache descenso en otros lugares.

Clasificación

El idioma malgache es el miembro más occidental de la Rama de malayo-polinesias de la Lenguas austronesias. Su carácter distintivo de cercanas idiomas africanas observó en 1708 por el erudito holandés Rlando Adriaan. Se relaciona con las lenguas malayo-polinesias Indonesia, Malasiay la Filipinasy más de cerca a la Barito oriental idiomas hablado en Borneo a excepción de su Polynesian morphophonemics. Según Roger Blench (2010), la forma más temprana de la lengua hablada en Madagascar podría haber tenido algunos substratos non-Austronesian.

Números decimales	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
PAN, hacia el año 4000 A.C.	* isa	* DuSa	* telu	* Sepat	* lima	* enem	* pitu	* walu	* Siwa	* puluq
Chino Simplificado	isá	dalawá	tatló	ápat	limá	ánim	pitó	waló	Siyám	sampu
Ilocano	maysá	Dua	talló	uppát	limá	inném	pitó	waló	Siam	sangapúlo
Cebuano	Usá	acto	tuló	upat	limá	Unom	pitó	waló	Siyám	napulu
Chamorro	Maisa/håcha	Hugua	Tulu	grasas	Lima	gunum	Fiti	guålu	Sigua	månot/fulu
Malayo	Satu	Dua	Tiga	empat	Lima	ENAM	Tujuh	LAPAN	Sembilan	Instituto
Javanés	Siji	Loro	telu	papat	limo	NEM	Pitu	wolu	Songo	Instituto
Fiji	Dua	Rua	Tolu	vā	Lima	Ono	Vitu	Walu	CIWA	Tini
Tonga	Taha	ua	Tolu	fā	nima	Ono	Fitu	Valu	Hiva	-fulu
Sāmoan	Tasi	Lua	Tolu	fā	Lima	Ono	Fitu	Valu	IVA	sefulu
Māori	Tahi	Rua	Toru	whā	Rima	Ono	whitu	Waru	AIT	tekau (arcaico: ngahuru)
Tahitian	Hō'ē	Piti	Toru	Maha	PAE	Ono	Hitu	va'u	IVA	' ahuru
Marquesan	e tahi	e ' ua	to'u e	fa e	e ' ima	e ono	e fitu	va'u e	e iva	' onohu'u
Hawaiano	Kahi	Lua	kolu	hā	Lima	Ono	bolsa	Walu	AIT	-'umi
Malgache	Iray	Roa	telo	efatra	dimy	enina	Fito	Valo	Sivy	folo

Historia

Biblia malgache

Madagascar fue en primer lugar se establecieron por Gente de Austronesian De Asia Sur-Oriental marítimo que había pasado a través de Borneo. Las migraciones continuaron a lo largo del primer milenio, según lo confirmado por los investigadores de la lingüísticos que demostraron la estrecha relación entre la lengua malgache y lenguas malayo viejo y antiguo javanés de este período. Mucho más tarde, c. 1000, los colonos austronesias originales mezclado con Bantus y Árabes, entre otros. Hay evidencia que la predecessor(s) de los dialectos malgaches llegaron por primera vez en el tramo sur de la costa este de Madagascar.

Madagascar tiene una tradición de Artes de la oratoria y poéticas historias y leyendas. El más bien conocido es la epopeya nacional, Ibonia, sobre un héroe popular malgache del mismo nombre.

Región de distribución geográfica

El idioma malgache es el idioma principal hablado en la isla de Madagascar. También es hablado por las comunidades malgaches en las vecinas islas del océano Índico tales como Reunión y Comoras. Grandes comunidades malgaches expatriadas hablando la lengua también existen en Francia, Québec y en menor medida Bélgica y Washington DC.

Estatus legal

El dialecto Merina de Malgache es el idioma nacional de Madagascar. Es uno de los dos idiomas oficiales junto con el francés en la Constitución de 2010 puesta en marcha de la cuarta República. Anteriormente, la Constitución de 2007, malgache fue uno de los tres idiomas oficiales junto al inglés y francés. Es la lengua de la instrucción en todas las escuelas públicas a través de quinto grado para todos los temas y sigue siendo la lengua de la instrucción preparatoria para los temas de historia y lengua malgache.

Dialectos

Hay dos dialectos principales del malgache, oriental, incluyendo Merinay occidental, incluyendo Sakalava, con la isogloss corriendo por la espina dorsal de la isla, el sur ser occidental y la meseta central y gran parte del norte (aparte de la punta) siendo oriental. Ethnologue codifica una docena de variedades de malgache como lenguas distintas. Tienen sobre una similitud del 70% en léxico con dialecto Merina.

Variaciones específicas de la región

Los dos dialectos principales del malgache se distinguen fácilmente por varias características fonológicas.

Sakalava perdió las consonantes nasales finales, mientras que la raza Merina ha añadido un sin voz [Ə̥]:

• * taŋan 'mano' → Sakalava [ˈtaŋa], Merina [ˈtananə̥]

Final * t se convirtió en -[tse] en la una, pero -[ƮʂƏ̥] en el otro:

• * kulit 'piel' → Sakalava [ˈhulitse], Merina [ˈhudiʈʂə̥]

Sakalava conserva ancestrales * li y * ti, mientras que en la raza Merina estos se convierten en [di] (como en huditra 'la piel' arriba) y [tsi]:

• * putiq 'blanco' → Sakalava [ˈfuti], Merina [ˈfutsi]

Sin embargo, estos últimos cambios comenzaron en Borneo, antes de que llegara el malgache en Madagascar.

Sistema de escritura

Escritura árabe malgache sorabe

La lengua tiene una literatura escrita que se remonta probablemente al siglo XV. Cuando los franceses establecieron Fort-Dauphin en el siglo XVII, encontraron un script Arabico-malgache en uso, conocido como Sorabe "(Escrituras grandes del). Este árabe Escritura de Ajami se utilizó principalmente para textos astrológicos y mágicos. El manuscrito conocido más antiguo en que es un corto vocabulario malgache-holandés de principios del siglo XVII, que fue el primero publicado en 1908 por Gabriel Ferrand Aunque la secuencia de comandos debe se han introducido en la zona sureste de Madagascar en el siglo XV.

Las primera representaciones bilingües de los textos religiosos son aquellos por Étienne de Flacourt, que también publicó el primer diccionario de la lengua. Radama I, el primer representante sabe leer y escribir de la Monarquía de merina, aunque ampliamente versados en la tradición malgache Arabico, optado en 1823 por un sistema Latino derivado por David Jones e invitó a los protestantes Sociedad del misionario de Londres establecer escuelas e iglesias. El primer libro impreso en malgache usando caracteres latinos fue la Biblia, que fue traducido al malgache en 1835 por los misioneros protestantes británicos trabajan en el área de las tierras altas de Madagascar.

El alfabeto malgache consta de 21 Letras: a, b, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, v, y, z. El ortografía mapas de algo directamente en el inventario fonémico. Las letras i y y Ambos representan la / i / (sonidoy se utiliza palabra-por último, y i en otros lugares), mientras que o se pronuncia / u /. Las africadas /Ʈʂ/ y /Ɖʐ/ se escriben tr y dr, respectivamente, mientras que africado y /DZ/ se escriben ts y j. La letra h es a menudo silencioso. Todas las otras letras tienen esencialmente los valores de la IPA.

Mp y de vez en cuando nt puede comenzar una palabra pero se pronuncian /p, t /.

@ se utiliza informal como una forma corta para amin'ny, que es una preposición seguida de la forma definida, lo que significa por ejemplo con el.

Sorabe script con los equivalentes latinos

ـَ

ب

د

ـِ

ف

غ

ه

ـِ

ج

ك

ل

م

ن

ـُ

ڡ

ر

س

ط

و

⟨ي⟩ y ⟨ز⟩

ع

⟨ڊ⟩ y ⟨رّ⟩

⟨̣ط⟩ y ⟨رّ⟩

ت

ڡّ

طّ

ـَيْ

ـَوْ

ـُوً

ـُيْ

⟨ـِيَا⟩ y ⟨ـِيْا⟩

ـِوْ

ـِيْ

a

b

d

e

f

g, ng

h

i, y

j

k

l

m

n

o

p

r

s

t

v

z

n̈

dr

tr

ts

mp

nt

ai

ao

oa

oi

IA, ea

IO, eo

ie

Signos diacríticos

Signos diacríticos no son obligatorios en malgache estándar, excepto en el caso donde su ausencia conduce a una ambigüedad: tanàna ("ciudad") debe tener el signo diacrítico para discriminar a sí mismo de Tanana ("mano"). Sin embargo pueden ser utilizados de la siguiente manera:

• ` (acento grave) indica la sílaba tónica en una palabra. Con frecuencia se utiliza para la desambiguación. Por ejemplo en "tanàna" (pueblo) y "tanana" (mano), donde la palabra que es una excepción a la pronunciación generalmente reglas (tanàna) recibe un acento. Utilizando el acento en la palabra que sigue las reglas de pronunciación ("tànana") es menos común, principalmente en los diccionarios. (Esto es muy similar al uso del acento grave en Italiano.)
• () ´acento agudo) puede ser utilizado en
  • Diccionarios muy viejos, con acento grave
  • dialectos tales como Bara
  • Francés (Tulear) y nombres escritos en francés (Antsirabé). Malgaches están Toliara/Toliary y Antsirabe.
• ^ (acento circunflejo) se utiliza como sigue:
  • ô se muestra que la letra es pronunciada / o/ y no se / u /, en malagasified palabras extranjeras (hôpitaly) y dialectos (Tôlan̈aro). En estándar malgache, "ao" o "oa" (como en "mivoaka") se utiliza en su lugar.
  • a veces las palabras sola letra "a" y "e" se escribe "â" y "ê" pero no cambia la pronunciación
• ¨ (diéresis) se utiliza con n̈ en dialectos de una nasal velar /Ŋ/. Los ejemplos son topónimos como Tôlan̈aro, Antsiran̈ana, Iharan̈a, Anantson̈o. Esto puede verse en mapas de FTM, el Instituto Nacional de Geodesia y cartografía.
• ~ (tilde) se usa en ñ, quizás cuando el escritor no puede producir un n̈ aunque ( ng también se utiliza en estos casos). En Diccionario de dialecto de Bara de Ellis, se utiliza para nasal velar /Ŋ/ así como palatal nasal /Ɲ/.

Fonología

Vocales

	Frente	Central	Atrás
Cerrar	i, y / i /		o / u /
Mediados	e / e/		(ô / o/)
Abierto		a /a/

Después de una sílaba tensionada, como al final de la mayoría de las palabras y en las dos sílabas finales de algunos, / a, u, i / se reducen a [Ə, ʷ, ʲ]. (/ i / se escribe ⟨y⟩ en tales casos, aunque en palabras monosilábicas como ny y vy, ⟨y⟩ es pronunciado como un completo [i].) Final /a/, y a veces finales sílabas, son devoiced al final de un enunciado. / e/ y / o/ nunca pueden reducirse o ensordecida.

/ o/ es marginal en dialecto Merina, encontrado en interjecciones y palabras de préstamo, aunque también se encuentra en topónimos de otras áreas de la dialécticas. /AI, au / son diptongos [ai̯ au̯] en discurso cuidadoso, [e, o] o [Ɛ, Ɔ] en discurso más informal. /AI/, cualquier forma es pronunciado, afecta después de k, ɡ / como / i / hace.

Consonantes

		Bilabial	Labiodental	Dental	Alveolar	Retroflex	Velar	Glótica
Nasal		m ⟨m⟩			n ⟨n⟩		ŋ ⟨n̈⟩
Plosive o affricate	sin voz	p ⟨p⟩		t ⟨t⟩	ts ⟨TS⟩	ʈʳ ⟨TR⟩	k ⟨k⟩
	sin voz prenasalizada	mp ⟨MP⟩		nt ⟨NT⟩	NTS ⟨NTS⟩	ɳƮʳ ⟨NTR⟩	ŋk ⟨NK⟩
	la voz	b ⟨b⟩		d ⟨d⟩	dz ⟨j⟩	ɖʳ ⟨Dr⟩	ɡ ⟨g⟩
	la voz prenasalizada	mb ⟨MB⟩		nd ⟨ND⟩	NDZ ⟨NJ⟩	ɳƉʳ ⟨NDR⟩	ŋɡ ⟨NG⟩
Fricativa	sin voz		f ⟨f⟩		s ⟨s⟩			h ⟨h⟩
	la voz		v ⟨v⟩		z ⟨z⟩
Lateral					l ⟨l⟩
Trill					r ⟨r⟩

Las alveolares / s ts z dz l / son ligeramente palatalized. /TS, dz, s, z / varían entre [ts, dz, s, z] y [tʃ, dʒ, ʃ, ʒ]y es especialmente probable que el último cuando unstressed / i /: Francés así malgache [malɡaʃ] 'Madagascar'. Los velars /k ɡ ŋk ŋɡ h / son palatalized después / i / (p. ej. Alika /alikʲa/ 'perro'). / h / se omite con frecuencia en discurso ocasional.

La postalveolar reportado africadas trinadas /Ʈʳ ɳƮʳ Ɖʳ ɳƉʳ / a veces son simples paradas, [ɳƮ Ʈ Ɖ ɳƉ], pero a menudo tienen un rhotic liberación, [ƮⱤ̊˔ ɳƮⱤ̊˔ ƉⱤ˔ ɳƉⱤ˔]. No está claro si realmente se entonó, o son simplemente no-Sibilant africadas [Ʈɻ̊˔ ɳƮɻ̊˔ Ɖɻ˔ ɳƉɻ˔]. Sin embargo, en otra lengua austronesia con un affricate trinada reclamado, Fiji, entonaba ocurre pero es raro, y la principal característica es que es postalveolar. Con frecuencia se transcriben los sonidos malgaches [Ʈʂ ɳƮʂ Ɖʐ ɳƉʐ]y es la Convención usada en este artículo.

Reduplication, composición, posesivas y verbales construcciones y después de nasales, fricativas y líquidos ('spirants') se convierten en paradas, como sigue:

Sandhi malgache

la voz		sin voz
spirant	parada	spirant	parada
v	b	f	p
l	d
z	dz	s	ts
r	Ɖʳ (Ɖʐ)
		h	k

Estrés

Palabras generalmente se acentúan en la penúltima sílaba, a menos que la palabra termina en ka, tra y a menudo na, en cuyo caso se tensionan en la sílaba antepenúltima. En muchos dialectos, unstressed vocales (excepto / e/) son devoiced y en algunos casos casi totalmente Elide; por lo tanto Fanorona se pronuncia [fə̥ˈnurnə̥].

Gramática

Orden de las palabras

Madagascar tiene una verbo – objeto – sujeto orden de las palabras:

Mamaky boky ny mpianatra
(libro de lecturas el estudiante)
"el alumno lee el libro"

Nividy ronono ho an'ny zaza ny vehivavy
(compró leche para el niño la mujer)
"la mujer compró leche para el niño"

Dentro de frases, orden malgache es típica de cabeza inicial lenguas: Malgache tiene preposiciones en lugar de postpositions (Ho an'ny zaza "para el niño"). Los determinantes preceden el sustantivo, mientras que los cuantificadores, modificar frases del adjetivo, y las oraciones de relativo siguen al sustantivo (Nueva York puede "el libro (s)", Nueva York puede mena "el libro rojo", Nueva York puede rehetra "todos los libros", Nueva York puede novakin'ny mpianatra "el libro leído por el student(s)").

Algo inusualmente, los determinantes demostrativos se repiten antes y después del Sustantivo dad puede dad "este libro" (Lit. "este libro esta").

Verbos

Los verbos tienen formas productivas sintácticamente tres «voz» según el papel temático que desempeñan en la oración: basic "foco de agente" formas de la mayoría de verbos malgaches, las formas derivadas "enfoque paciente" utilizadas en construcciones "pasivas" y las derivadas formas de "enfoque de meta" utilizadas en construcciones con enfoque en la instrumentalidad. Por lo tanto

• (1) MANASA ny tanako amin'ny savony aho. ("yo soy lavarme las manos con jabón".)
• (2) Sasako amin'ny savony ny tanako. ("las manos se lavan con jabón por mí".)
• (3) Savony de ny Anasako ny tanako. ("es con el jabón que se lavan las manos por mí".)

todo significa "lavo las manos con jabón" aunque el enfoque es determinado en cada caso por la forma del verbo inicial de frase y el argumento de oración final (sustantivo): MANASA "lavar" y AHO "I" (1), sasako "lavar" y tanako NY "mis manos" (2), anasako "lavar" y NY savony "jabón" (3). Cabe señalar que no existe equivalente a la preposición inglesa con (3).

Declinan los verbos de pasado, presente y futuro, donde tiempo es marcado por prefijos (p. ej. mividy "comprar", nividy "compró", hividy "va a comprar").

Sustantivos y pronombres

Malgache no tiene ningún género gramatical, y no descender sustantivos por número. Sin embargo, los pronombres y demostrativos tienen distintas formas singulares y plurales (cf. boky IO io "ese libro", ireto boky ireto "estos libros").

Hay una compleja serie de pronombres personales y demostrativos, dependiendo de la familiaridad y cercanía con el referente del hablante.

Deixis

Madagascar tiene un complejo sistema de Deixis (estos, aquellos, aquí, allí, etc.), con siete grados de distancia, así como evidencialidad a través de los siete. La dimensión probatoria es prototypically visible vs no visible referentes; sin embargo, las formas no visibles pueden ser usadas para visibles referentes que son solamente vagamente identificados o tienen límites claro, mientras que las formas visibles se utilizan para referentes no visibles cuando son tópicos de la conversación.

Deixis malgache

		PROX		MED		DIST
Adverbios (aquí, allí)	NVIS	atỳ	àto	ào	àtsy	àny	aròa *	arỳ
	VIS	etỳ	èto	èo	ètsy	èny	eròa	erỳ
Pronombres (, que) (esos, aquellos)	NVIS	izatỳ *	izàto *	izào	izàtsy *	izàny	izaròa *	izarỳ *
	VIS	itỳ	ìto	ìo	ìtsy	ìny	iròa *	irỳ
	VIS.PL	irèto		irèo	irètsy	irèny	ireròa *	irerỳ *

Notas:

• Diacríticos de deixis no son obligatorios en malgache.
• Deixis marcados por una * raramente se utilizan.

Vocabulario

Madagascar es una lengua austronesia más similar a la Idiomas de celebic, que se hablan en Sulawesi (también conocida como Célebes). Cuenta con préstamos de Malayo, Árabey la Lenguas bantúes, especialmente la Sabaki rama, de la cual, en particular, Swahili deriva, así como de préstamos más recientes del francés e inglés.

Los siguientes ejemplos son del dialecto Merina o estándar malgache, que se habla en la capital de Madagascar y en el altiplano central o "meseta", casa de la Personas de raza merina. Generalmente se entiende en toda la isla.

Inglés	Malgache	IPA
Inglés	Anglisy	ãŋˈɡliʂ
Sí	ENY	ˈʲenj
No	TSIA, (antes de un verbo) RST	TSI, tsʲ
¡Hola! / ¿Cómo estás?	¡Ahoana Manao!	Manaˈʷonə̥/Manaˈonə̥
¡Hola! (zonas rurales)	¡Salama!	SAˈlamə̥
Estoy bien, gracias.	Tsara fa misaotra.	ˈtsarə̥ fa mʲˈsoːtʂə̥
¡Adiós!	¡Veloma!	Veˈlumə̥
Por favor,	Azafady	AZAˈfadʲ
Gracias	Misaotra	mʲˈsoːtʂa
De nada	Tsisy fisaorana.	tsʲ ˈmisʲ fʲˈsoːranə̥
Disculpa	Azafady (con el brazo y la mano apuntando al suelo)	AZAˈfadʲ
Lo siento	Miala tsiny	mjala ˈtsinʲ
¿Quién?	¿Iza?	ˈiːza/ˈIza
¿Qué?	¿Inona?	inːa
¿Cuando?	¿Rahoviana?, (tiempo pasado) Oviana	roːˈvinə̥/RAWˈvinə̥
¿Donde?	¿AIZA?, (tiempo pasado) Taiza	ajzə̥
¿Por qué?	¿FA maninona?	FA maninːə̥
¿Cómo?	¿Ahoana?	aˈʷonə̥
¿Cuántos?	¿Firy?	ˈfirʲ
¿Cuánto?	¿Ohatrinona?	ʷoˈtʂinːə̥
¿Cómo te llamas?	¿Iza anaranao de ny?	njanaraˈnaw Iza
Para	Ho an'ny / Ho átonas	wanːi
Porque	Satria	SAˈtʂi
No entiendo.	TSY mazava, Azoko RST.	tsʲ mazavə̥
Sí, entiendo.	ENY, mazava, ENY, azoko	ʲenʲ mazavə̥
¡Ayuda!	¡Vonjeo!	Vunˈdzew
¡Vete!	¡Mandehana!	hombre di anə
¿Usted me puede ayudar por favor?	¿Afaka manampy ahy ve ianao azafady?	afaka manapʲ una ve enaw azafadʲ
¿Dónde están los aseos?	¿AIZA ny efitrano fivoahana?, ¿AIZA ny V.C.?, ¿AIZA toliet de ny?	ayzá njefitʂanʷ fiˈvwaːnə̥
¿Hablas inglés?	¿Mahay teny anglisy ve ianao?	miˈtenʲ ãŋˈɡliʂ ve eˈnaw
No hablo de malgache.	TSY mahay teny malgache aho.	tsʲ maaj tenʲ malaˈɡasʲ un
No hablo a francés.	TSY mahay teny frantsay aho.	tsʲ maaj tenʲ frantsaj un
Tengo sed.	Mangetaheta aho.	maŋɡetaˈETA
Tengo hambre.	Noana aho.	noːna
Estoy enferma.	Marary aho.
Estoy cansado.	Vizaka aho, Reraka aho	ˈvizaka, rerakau
Necesito hacer pis.	Poritra aho, NY olombelona RST akoho	purtʂa
Me gustaría ir a Antsirabe.	Te hankany Antsirabe aho.	TIKU ankanʲ anjantsirabe
¡Es caro!	¡Lafo ser izany!	lafʷˈbe zanʲ
Estoy hambriento de un arroz.	Noana variar aho.	noːna varja
¿Qué puedo hacer por usted?	¿Inona no hay atao azoko ho anao?	inːa ɲazʷkwataʷ wanaw
Me gusta...	Tiako...	tikʷ
Te quiero.	Ianao Tiako.	tikwenaʷ
	Números de
uno	ISA/iray	isə̥
dos	Roa	ru
tres	telo	telʷ
cuatro	efatra	ˈefatʂə̥
cinco	dimy	ˈdimʲ
seis	enina	enː
siete	Fito	fitʷ
ocho	Valo	valʷ
nueve	Sivy	sivʲ
diez	folo	fulʷ
once	iraika ambin'ny folo	rajkʲambefulʷ
doce	Roa ambin'ny folo	rumbefulʷ
veinte	roapolo	ropulʷ
treinta	telopolo	telopulʷ
cuarenta	efapolo	efapulʷ
cincuenta	dimampolo	dimapulʷ
sesenta	enim-polo	empulʷ
setenta	fitopolo	fitupulʷ
ochenta	valopolo	valupulʷ
noventa	sivifolo	sivfulʷ
Un montón	Zato	zatʷ
Doscientos	Roan-jato	rondzatʷ
1 mil	arivo	arivʷ
10 mil	alina de Iray	ráyul
100 mil	Iray hetsy	rajetsʲ
1 millón	Iray tapitrisa	rajtaptʂisə̥
1 billón	Iray lavitrisa	rajlavtʂisə̥
3.568.942	Roa amby efapolo sy sivin-jato sy valo arivo sy enina alina sy hetsy dimy sy telo tapitrisa	rumbefapulʷ sʲsivdzatʷ sʲvalorivʷ sʲenːal sʲdimjetsʲ sʲtelutapitʂisə̥

Lexicografía

Léxico malgache (1773) (colección SA París)

Es el primer diccionario de la lengua Étienne de Flacourt's Dictionnaire de la langue de Madagascar Publicado en 1658, aunque existen glosarios anteriores escritos en Arabico-malgache. Un más adelante Vocabulaire Anglais-malgache fue publicado en 1729. Un página 892 malgache – Diccionario fue publicado por James Richardson de la Sociedad del misionario de Londres en 1885, disponible como reimpresión; sin embargo, este diccionario incluye las definiciones y terminología arcaica. Mientras que trabajos posteriores han sido de menor tamaño, varios se han actualizado para reflejar la evolución y el progreso de la lengua, incluyendo un diccionario bilingüe, más moderno de la frecuencia basado en un corpus de palabras malgaches sobre 5 millones.

• Winterton, M. et al.: Diccionario de malgache, Inglés, Inglés – malgache / malgache de Diksionera, Anglisy, Anglisy – malgache. Raleigh, Carolina del norte. Los E.e.u.u.: Lulu Press 2011, 548 p.
• Richardson: Un nuevo malgache – Diccionario. Farnborough, Inglaterra: Prensa de Gregg 1967, 892 p.ISBN 0-576-11607-6 (Edición original, Antananarivo: la sociedad del misionario de Londres, 1885).
• Diksionera malgache-Englisy. Antananarivo: Trano Printy Loterana 1973, 103 p.
• Un diccionario elemental de inglés – malgache. Antananarivo: Trano Printy Loterana 1969, 118 p.
• Libro de frase de inglés – malgache. Antananarivo: Ediciones Madprint 1973, p. 199 (Les guías de Poche de Madagasikara.)
• Paginton, K: vocabulario inglés – malgache. Antananarivo: Trano Printy Loterana 1970, 192 p.
• Bergenholtz, H. et al.: Rakibolana malgache – Alemana. Antananarivo: Leximal/Moers: Aragón. 1991.
• Bergenholtz, H. et al.: Rakibolana Alemana – malgache. Antananarivo: Tsipika/Moers: Aragón. 1994.
• Rakibolana malgache. Fianarantsoa: Régis RAJEMISOA, RAOLISON 1995, 1061 p.

Véase también

• Jean-Joseph Rabearivelo
• Lenguas de Madagascar

Fuentes

• Biddulph, José (1997). Una introducción a malgache. Pontypridd, Cymru. ISBN 978-1-897999-15-8.
• Houlder, John Alden, Ohabolana, ou proverbes malgaches. Imprimerie Luthérienne, Tananarive 1960.
• Hurles, Matthew E., et al (2005). El doble origen del malgache en la isla sudeste de Asia y África del este: evidencia de linajes maternales y paternales. Diario americano de la genética humana 76:894 – 901.
• Ricaut et al. (2009) "una nueva rama profunda del mtDNA euroasiática macrohaplogroup M revela mayor complejidad con respecto a la solución de Madagascar", BMC Genomics.

Acoplamientos externos

• Malgache, Inglés – malgache bilingüe frecuencia Diccionario
• Gran base de datos de audio de palabras malgaches con pronunciación grabada
• Buscar Diccionario de malgache, Francés, Inglés y traductor
• Madagascar – Diccionario
• Malgache, Francés Diccionario
• Lista de Swadesh malgache de palabras de vocabulario básico (a partir de Wikcionario Anexo lista de Swadesh)
• Lista de vocabulario malgache (de la base de datos Loanword de mundo)
• La Biblia Malgache en texte intégral – el texto completo de la Biblia malgache de 1865
• Lista de referencias en lengua malgache (con enlaces a recursos en línea).
• La Universidad de Oxford: Idioma malgache
• Documento sobre la estructura de la cláusula malgache

Otras Páginas

• Lista de episodios de horizonte
• SCP-ECG
• Cementerio de Graceland (Washington, D.C.)
• Derecho del comercio internacional (redireccion de establecimiento de comercio internacional)
• Ika Panajotovic (categoria Universidad de California, Los Angeles antiguos alumnos)
• Ford Motor Company
• Samsung Galaxy Pocket
• Uso excesivo del telefono movil
• Monasterio Santa Cruz (Wayne, West Virginia)
• Bruce Weber (baloncesto)